1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8} EZ A TÖRTÉNET MEGHATÁROZHATNA
A 2030-AS ÉVBEN,
4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}VAGY 1984-BEN,
5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}AZ 506-OS ÉVBEN VAGY 2000-BEN IS.
6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}TALÁN TÍZ ÉVE EZELŐTT
VAGY PÁR NAP ALATT…
7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}VAGY KI TUDJA…
8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}MOST LEHET MEGTÖRTÉNNI.
9
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
Saj, miért kóborol a bánatban
10
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
valódi ok nélkül?
11
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
Ki mondta neked, hogy az élet szívfájdalom
Csak a megtévesztés, csak a bukás?
12
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
A legsötétebb éjszaka után
a nap mindig sütni fogot
13
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
És ki kell gúnyolnia a sorsát
Mint ahogy kigúnyolom az enyémet…
14
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Micsoda megkönnyebbülés!
15
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
Milyen bölcs a természet
16
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
hogy valami olyan hétköznapi legyen
mint a salakanyagok eltávolítása szervezetünkből
17
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
olyan kellemesen érzi magát.
18
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
Szinte elgondolkodtat
hogy Isten mítosza igaz lehet.
19
00:02:11,666 --> 00:02:12,625
Egyébként…
20
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Oké, hol voltunk?
21
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Miről beszéltünk?
22
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
El akartam mondani
valami nagyon fontosat.
23
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
Miről beszéltünk?
24
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
Nem beszéltünk!
25
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
te beszéltél. Nem beszéltem.
26
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- És mit mondtam?
- Nem tudom, nem figyeltem.
27
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
Mindezt egyedül csináltad.
28
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
Miért nem figyeltél?
29
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Mert hazug vagy.
30
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Nem hallgatlak többé.
31
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
Két napja nem hallgattam.
32
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Hagyd abba, hogy úgy tesz, mintha olvasna.
Tudom, hogy egyáltalán nem látsz.
33
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Ez egy nagy park, tudod.
34
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
És minden benne van.
35
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
Gyerekek, kézművesek, árusok…
36
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
Miért nem zavarod őket?
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Nem hallgatlak többé.
38
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Beszélhetsz azzal a fával, ha érdekel.
39
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Ez egy lámpaoszlop.
40
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Mindig hazudsz.
41
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Beszélsz és beszélsz, és ez mind hazugság.
42
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
Indoklást kérek
ez a vád, uram.
43
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Minden rendben.
44
00:03:18,375 --> 00:03:19,333
Például
45
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
te vagy vagy nem
46
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
egy volt tiszt
a Ruanda Felszabadításáért Hadseregtől?
47
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Természetesen nem.
48
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
És a te neved nem Mobutu. Légy őszinte.
49
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
Nyilván nem.
50
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
Itt van. Látod? Hazudtál.
51
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
ez nem hazugság.
52
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Ezt titkos személyazonosságnak hívják.
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
Mi? Ez mit jelent?
54
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
Ez az én munkámban
55
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
titkos személyazonossággal kell rendelkeznie.
56
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
Nincs jogom elárulni
annál többet.
57
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
Azt akarod mondani, hogy kém vagy?
58
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
Csak annyit mondok, hogy a nevem Mobutu
59
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
a hadseregtől
Ruanda felszabadításáért.
60
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
Ez egy barom identitás
megragadtak téged.
61
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
Azt hiszed, nem mondtam el nekik?
62
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
Azt mondtam: "Hogy lehet egy 86 éves Pollack?
Mobutu legyen Ruandából?"
63
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"Kemény szerencse, ember. Megvan Mobutu."
64
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
mit tehetsz? Ez az, ami.
65
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
De ez megélhetés.
66
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
És kérlek, ne kérdezz többet.
67
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
De hadd kérdezzem meg…
68
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
Miért választották
egy öregember erre a munkára?
69
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Mondták neked?
Biztosan nem mondták el.
70
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
Egy éve várom
sorban a bankban,
71
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
odajön hozzám egy srác
72
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
és megkérdezi, hogy akarom-e
titkos ügynöknek lenni.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
Nem!
74
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Van némi értelme.
75
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Gondolkoznak,
76
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"Ő egy öreg ember.
Senki sem fogja észrevenni őt."
77
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
„Úgy tud mozogni, mint egy szellem
és észrevétlenül gyűjtsön információkat."
78
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Hát ez igaz.
79
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
De elrontották
a titkos személyazonosságról.
80
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- Hát...
- De kérlek!
81
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
nincs több kérdés.
82
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
Komolyan. Nem tudok válaszolni.
83
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
Adtak egy kódnevet is.
84
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
"Ábel."
85
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- Ábel?
- Abel Goldfarb.
86
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
És mi a valódi neved?
87
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.
88
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
Menj ki! Ugyanaz a vezetéknév.
89
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
Mesélj róla, de hülyék.
90
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
De mit tehetünk?
Az embernek meg kell élnie.
91
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
Ez igaz, mindig ezt mondom.
92
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Mondd, összegyűltél valaha
valami infó nekik?
93
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
Egész nap ülök egy sráccal
94
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
aki egy lámpaoszlopot néz
és azt mondja, hogy ez egy fa!
95
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Milyen információ ez?
viccelsz velem? nem kaptam semmit.
96
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
Meg kell vizsgálnom az egészséget
és nyugdíjprogramok kémeknek.
97
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
Mert azt mondták…
98
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- Kurvára.
- Mit?
99
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
rohadék,
már megint becsapsz!
100
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
Megesküdtem, hogy nem dőlök be neki,
és újra megtetted.
101
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
– Abel Goldfarb – mondja.
102
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
– Egészségügyi és nyugdíjtervek kémeknek.
Adj egy kis szünetet.
103
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
Ugyan már, jó volt.
104
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
Szép hosszú, bonyolult történet…
105
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
Szép a seggem!
106
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
Ennek a beszélgetésnek vége.
107
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Nincs több hazugság.
Mozgasd, menj innen.
108
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Ez az én helyem, én értem ide először.
109
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- A helyed?
- Igen.
110
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
Hogyan lehet a tiéd?
111
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
Mutasd meg az oklevelet.
112
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
Hol van ez így írva?
113
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
Akarod látni a tettet?
114
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
Íme a tett.
Tudsz kezet olvasni? Olvasd el őket.
115
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
Ezek a kezek arany kesztyűt viseltek.
116
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
Három éve találtam erre a helyre, uram.
117
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
Pihentető, szép és csendes…
118
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
De egy hete megjelentél
és kezdj megőrjíteni.
119
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
Háromra számolva,
120
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
eltévedsz, vagy kiütlek.
121
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
Uram, azt hiszem, ez megérdemli
egy rövid beszélgetés.
122
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
A harangszóra,
a harcosok ringbe lépnek…
123
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
Hogy fogsz megütni
ha nem is lát engem?
124
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
Zavarba ejtő a viselkedésed.
125
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
Az arcod kínos lesz
ha végeztem vele.
126
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
Uram, minden tisztelettel,
127
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
nyomasztó személyiséged van
128
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
és szörnyű hozzáállás.
129
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Itt a bajnok!
130
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Hé, uram, ne mozduljon. Ne mozdulj.
131
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
Ne mozdulj.
Lehet, hogy eltörtél valamit.
132
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Még soha nem estem el.
133
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
Nos, ne aggódj emiatt.
134
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
Ó, ez semmi.
Minden reggel leesek.
135
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
Felébredek, iszom egy kávét, leesek.
136
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
Ez az élet körforgása.
137
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
Két éves,
felállsz és járni kezdesz,
138
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
és bumm, 86 éves leszel
és újra leesel.
139
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Fel tudod emelni a fejed? Mutasd meg.
140
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
tessék.
Ez jó jel. Nagyon jó.
141
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Most nézzük meg a medence területét.
142
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
Oké, lássuk. Lássuk itt.
143
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
Ha élvezi ezt a masszázst,
tudnod kell, hogy egyedülálló vagyok.
144
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- Vedd le rólam a kezed, a fenébe is.
- Ne aggódj.
145
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
Ha eltört valamit, az rendben van.
146
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Olyan csípőm van, mint egy teáscsésze.
147
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
Tavaly kétszer tört el.
Most szabadultam meg a sétálómtól.
148
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
Én is halott voltam egy ideig.
149
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Hat perc!
150
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
Nem elég sokáig.
151
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
Kikerülőt csináltak
152
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
és bam!
153
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
Be kellett indítaniuk engem
kábelekkel, mintha autó lennék.
154
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
Tudod mozgatni a karjaidat?
Hátha lehetséges.
155
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
Kiváló!
156
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
Minden funkcionális.
157
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Most feküdj ott öt percig
és csak pihenj egy kicsit.
158
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
A legjobb kikapcsolódás a vicc.
159
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, ő volt a legjobb.
Emlékszel rá?
160
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Ez megint baromság volt?
161
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Mit?
- Hogy érted?
162
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
A dolog, hogy halott.
163
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Ez nem lehet igaz.
- Az volt.
164
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Ez volt az abszolút igazság.
- Abszolút igazság? Kérem.
165
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Tessék, segítek.
166
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Nem, egyedül is elboldogulok!
167
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Oké, rendben. Tessék, gyerünk.
168
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
tessék. Jó, hogy tudod kezelni.
169
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Hová mész?
- Távol tőled.
170
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
Elegem van minden hazugságodból.
171
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
Ezek nem hazugságok, hanem…
172
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
változtatások.
173
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Néha nem illik rám az igazság,
túl kényelmes.
174
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
Szóval benézek egy kicsit,
engedj egy kicsit ott,
175
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
amíg nem passzol rám, mint a kesztyű.
176
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Az igazság? Ó, kérem.
177
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
A tavalyi hármas bypass az igazság.
178
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
7-én fizetnek nekem nyugdíjat
179
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
és elment 8-án az az igazság.
180
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
Pékségbe menni
napos kenyeret venni az az igazság.
181
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
Mondom nekik, hogy a galamboknak való.
182
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Nézd meg a galambokat.
183
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
És hat percig halott ez igaz.
184
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
És azóta új politikám van.
185
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Változások.
186
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Ma reggel mondtam a zöldségesnek
hogy én vagyok az utolsó a Comechingonek közül.
187
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Ő hallgat rám.
188
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
És akkor elkezdek visszaemlékezni
a régi időkről La Pampában,
189
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
a malones,
190
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
nagyapám harcol
Roca tábornok ellen.
191
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
És szeretem.
192
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
Ha egy ember lennék 86 évig,
193
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
miért nem lehetek százféle
a következő ötben?
194
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
Mondj egy dolgot.
195
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
A pékség…
196
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- Mikor érjek oda...
- Felejtsd el a pékséget.
197
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
Eltéveszted a lényeget.
198
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
Nem, tökéletesen értettem a lényeget.
199
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
Az egyetlen lényeg itt
olyan őrült vagy, mint egy vén kecske.
200
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
Nem csak egy csavar lazult meg,
201
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
az egész vasboltja laza.
202
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
Ó, milyen szerencsém van,
a mentális egészség szakértője!
203
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
Igen, uram.
204
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
Be kellene mutatnom
lányomnak, Claritának,
205
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
egy másik szakértő.
206
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
Egy idióták otthonába akar adni.
207
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
Nézd meg mit ír.
208
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
– Nincs realitásérzéke.
Ő engem ért.
209
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
– Felügyeletre van szüksége.
210
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
Ezt a levelet küldte
a terapeutámnak, Dr. Engelsnek.
211
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
Az a baj, hogy nincs terapeutám
212
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
én pedig Dr. Engels vagyok.
213
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
Megadtam neki a pékség címét
214
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
és azt hiszi, hogy ez egy kórház.
215
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
És be akar zárni engem!
216
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Azzal vádolsz, hogy őrült vagyok,
217
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
de mi van magaddal?
218
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
meddig van még hátra az életedből?
219
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Öt perc? Öt hónap? Öt év?
220
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Így akarod eltölteni őket?
Ülni és bámulni?
221
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
Egyszer-egyszer izgalom
amikor a földre zuhansz?
222
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
Nem, uram!
223
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
Fel kell rázni a dolgokat,
meg kell valósítanod a dolgokat.
224
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
Várj, várj.
225
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Megmondod nekem, hogyan éljek?
226
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Mit?
- Van munkám.
227
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
Veled ellentétben!
228
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Még mindig a munkaerő tagja vagyok.
229
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Nem, Antonio Cardozóval beszélsz,
230
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
San Juan 158-ért felelős felügyelő.
231
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
Júliusban már ott leszek
52 évig.
232
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
Az egyetlen dolog, ami ott volt
hosszabb, mint én
233
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
egy 853 kilós kazán.
234
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
És ki az egyetlen
ki tudja, hogyan kell futtatni?
235
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Őszintén a tiéd.
236
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
– Rázd fel a dolgokat – mondja.
Az isten szerelmére.
237
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
Nem rázok fel semmit.
238
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
20 éve nyugdíjba kellett volna mennem.
239
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Szóval?
- De nem tettem.
240
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
még dolgozom.
241
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Ez igaz, igen…
242
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
Nekem nem adták
emelés két év alatt.
243
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
De még mindig kapok elképesztően nagylelkű tippeket.
244
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Igen, és most
245
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
Éjszakai műszakban dolgozom,
és senki sem lát engem.
246
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Sok ajtónállót láttam
jön-megy a nappali műszakban.
247
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
És láttam, hogy mindet kirúgták.
248
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
De nem én, még mindig ott vagyok.
249
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Én vagyok a bölcs, öreg, láthatatlan ember.
250
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Nem, te egy halott ember vagy, egy szellem.
251
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Két év fizetésemelés nélkül.
252
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Hogy hagyhatod, hogy így kiraboljanak?
- Nem, uram. Senki nem rabol ki.
253
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Sem a munkahelyemen, sem máshol
254
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
mert védve vagyok, csak hogy tudd.
255
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
így van.
256
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Láttad azt a fiút?
ki visz értem minden délután?
257
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- WHO?
- Rodrigonak hívják. Nem számít.
258
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Minden nap 1000 pesót adok neki
259
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
és hazakísér.
260
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Szóval engem nem rabol ki senki. Megvéd engem.
261
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Kitől?
262
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Nos, főleg magától.
263
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Hanem az utcai veszélytől is.
264
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Te vagy az első gyáva szellem
találkoztam valaha.
265
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Nézd, ki beszél, Mobutu. Gyerünk!
266
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Nem hiszem el, hogy ezt hallanom kell.
267
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Az emberek még mindig látnak engem.
268
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Meglátogatom őket.
- Ó, kérem.
269
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Nézd, amikor bevittek a kórházba,
270
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
még be sem fejezték
berakott a mentőautóba
271
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
amikor hat szomszéd az épületemből
menedzsmentnek hívják
272
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
megkérdezni, kiadó-e a lakásom.
273
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
De visszajöttem.
274
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
És tudod, mit csinálok most?
275
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Minden nap, hajnali ötkor,
276
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
Becsöngetem az ajtón, mind a hatot,
277
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
és kiabál: – Keljetek fel keselyűk!
278
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"4B apartman
se nem kiadó, se nem eladó!"
279
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Aztán éneklem a "The Internationale"-t
és mondd meg nekik, hogy dugják be magukat.
280
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Milyen őrült öregember.
281
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- WHO?
- Te! Azt gondolva, hogy látnak téged.
282
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Nem látnak téged.
- Nem?
283
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
De lehet, hogy meghallják.
De nem látnak téged.
284
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Mindketten szellemek vagyunk.
285
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Senki sem akarja látni
ráncos öreg arcod.
286
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Az enyém is.
287
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
De segítek.
288
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
A néped árulója vagy.
289
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Olyan emberek, mint te
amelyek rossz hírnevet adnak az öregségnek.
290
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Figyelj rám.
291
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Elmondok egy dolgot, és...
- Cardozo!
292
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Igen?
- Cardozo!
293
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Igen!
- Cardozo!
294
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Igen, Antonio Cardozo! Ki az?
295
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.
296
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H.
Sziasztok!
297
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Helyes, Mr. Menéndez Roberts.
298
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Napok óta kereslek.
- Hát én nem…
299
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl mondta, hogy itt vagy.
300
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Az a rohadék.
301
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Rendben, mindig itt vagyok, igen.
302
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Itt leszel egy ideig?
Befejezem a futást és beszélünk.
303
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Igen, persze. Persze.
304
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Ne hagyj rám!
- Nem, miért tenném?
305
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Valójában azt terveztem, hogy felhívlak
mert én…
306
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Ó, a fenébe, megtalált.
307
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Ki az?
308
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Kikerültem őt,
és most rám talált. Átkozott.
309
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Ki az?
- Mr. Menéndez Roberts, 12 órától.
310
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Ő az elnök
a bérlői bizottság.
311
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Ő az újak egyike
akik a "loffok" építésekor jöttek be.
312
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Mi az a "loff"?
313
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Ledöntöttek néhány falat,
és ezt "loffnak" hívják.
314
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Teljesen le vagy maradva a korral.
315
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Most az épület
tele van ezekkel a srácokkal és…
316
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
És keresnek
átszervezni Isten tudja, mit,
317
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
és egyedül akar látni.
318
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Oké, most már mindent értek.
319
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Nem. Tudod mi az?
320
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
A hír elkezdett terjedni
az épület körül
321
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
hogy kissé rövidlátó vagyok.
322
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Csak egy kicsit?
323
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli
jobb a látása, mint neked.
324
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Megjegyzem azt az épületet.
325
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
Júliusban lesz 52 éves.
326
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
De a múlt héten pofátlanul futottam
a lift ajtajába
327
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
aztán meglátott Mrs. Carracedo, a 2A-ból.
328
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Nem tudom. elzavartam.
329
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Az ajtó volt…
Az a helyzet, hogy egyenesen belesétáltam.
330
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
És akkor meglátom azt a nőt
ott áll és engem néz.
331
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
Aztán megpróbáltam menteni az arcot
332
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
és megvolt a jó ötletem
hogy ismét egyenesen belesétáljon.
333
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Mintha szándékosan csináltam volna.
334
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Mintha valami nagy tervem lett volna
335
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
hogy a fejemet a lift ajtajához verjem.
336
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
A legrosszabb az volt
337
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
miközben csináltam,
Rájöttem, hogy ez hülyeség.
338
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
De nem tudtam megállni.
339
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Folyamatosan vertem a fejem
az ajtón, mint egy idióta.
340
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
És akkor azt mondtam neki:
341
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
– Megjavítom ezt az ajtót, Ms. Carracedo.
342
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
– Magától kinyílik. Veszélyes.
343
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Rémülten elmenekült.
344
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Nem telik el két nap,
345
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
és most Menéndez Roberts
egyedül akar velem beszélni.
346
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
Ugyanez történt, amikor bokszoltam.
347
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
A kötélnek állok
348
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
és ideges leszek.
349
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
ideges leszek, mert…
350
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Mindkét szemen van a szürkehályog?
351
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Helyes.
- Igen.
352
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Megműtötték?
353
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Nem, még nem.
354
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Ráadásul négy-öt éve,
az oldalak eltűntek.
355
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
Az orvos azt mondta, hogy elvesztettem a perifériás látásomat.
356
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
Csak úgy. Egy pillanat alatt elment.
357
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Viszlát, perifériás látás.
358
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Úgy járok, mintha keresnék
szívószálon keresztül, tudod?
359
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
És akkor egy reggel,
Arra ébredtem, hogy egy folt van a közepén.
360
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Ó, az a hely!
361
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Igen, mint a hold.
362
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Mint a hold, igen.
363
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
És akkor elkezd növekedni.
364
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
A szalma kellős közepén.
365
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Igen. Tehát elveszíti a perifériát,
366
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
a hold a szalma közepén
367
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
és egy gyűrű közöttük
ahol az emberek ki-be mennek.
368
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
mit tehetsz?
369
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
Színes vagy fekete-fehér?
370
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Kék.
371
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Nos, olyan, mint a kék árnyékok, tudod?
372
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
A probléma az
hogy még mindig színesen álmodom. Igen.
373
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Ott látok mindent
éles és tiszta, mint fiatal koromban.
374
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
És akkor felébredek
375
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
és ez a való élet
ez álomnak tűnik.
376
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
Igen. Pontosan.
377
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Pontosan ugyanez történik velem is.
378
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, kapcsolatban vagyunk.
379
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Mert mindkettőnknek van jövőképe.
380
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Miért van szükségünk a látásra, ha van látásunk?
381
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Igen, igen.
382
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Nézd, nem számít milyen alacsonyan
és gyáva vagy,
383
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
van kapcsolat.
384
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Találkozásunk ezzel a Menéndez Robertsszel
nagyon jól fog menni.
385
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
biztos vagyok benne.
386
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Mit értesz a mi találkozó alatt?
387
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Úgy döntöttem, hogy kezelem ezt
Menéndez Roberts fontos neked.
388
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Ne aggódj semmi miatt.
389
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
A kizsákmányolók, a földbárók,
a kapitalista disznók,
390
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
ezek a kedvenc ételeim.
391
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Ebédre eszem őket.
392
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- Igen.
- Nem.
393
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Nem kértem semmit, szóval...
394
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Ne köszönd, Cardozo.
395
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Köszönet Marxnak, Leninnek, Gorkijnak, Olginnak.
396
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Ne kezdd tele a parkomat idegenekkel
Nem tudom, már zsúfolt.
397
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Nem töltöm meg emberekkel,
Megtöltöm ötletekkel.
398
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Az emberek megöregednek,
399
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
de az ötletek még fiatalok,
egészséges, szép.
400
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Az ötletek jobbak
mint azok az emberek, akiknél voltak.
401
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
A harc megállíthatatlan,
mint a csillagok forgása,
402
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
és összetörjük ezt a Menéndez Robertst
vacsora előtt.
403
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Hozd a disznót!
404
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Az a rohadék.
405
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
hol van?
406
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Kész vagy a hülyeségeiddel?
- Mit?
407
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Megmondom mi lesz.
408
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Befogod a szád.
409
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
És ha nem,
410
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
10 000 pesót adok Rodrigónak
hogy felrúgja a segged.
411
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Érted?
412
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Pontosan tudom, mit kell mondanom.
- Mit?
413
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Ott kell maradnom karácsonyig.
414
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
A tippekért, tudod?
415
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Csak karácsonyig. Ezek után én...
- Karácsony?
416
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Nem, nem köthet kompromisszumot.
417
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Ennek a srácnak nincs joga elbocsátani
418
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
amíg el nem éri az előírt kort, uram.
419
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Nos, már 85 éves vagyok.
420
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
És ha végeztem vele,
Megkapom azt a bűnözőt, Rodrigo.
421
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Együtt megtanítjuk a gyereknek a leckét.
422
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Miért?
423
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Miért, Uram?
424
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
a segítségeteket kérem
425
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
és küldesz nekem egy régi, vak kommit
aki süket és buta.
426
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Miért csinálod ezt velem?
- Ki ez az Úr, akivel beszélsz?
427
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
Több dolgom van itt, mint gondoltam.
428
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
A fenébe, itt jön!
429
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Egy szót se szólj.
Nem csináltam veled semmit...
430
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Fogd be, Cardozo.
431
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Nem hiszem, hogy ő az.
432
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Nem, határozottan nem.
433
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Ez egy lány. Egy csinos lány.
434
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
honnan tudod?
435
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
A ragyogás miatt.
436
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Amikor még láttam,
437
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
az összes szép lány
valamiféle ragyogás volt rajtuk.
438
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Most már csak a ragyogást látom.
439
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Igen, határozottan nagyon csinos lány.
440
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Talán. Lehetséges.
441
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
De most bármelyik percben eljön.
442
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Szóval tegyen nekem egy szívességet. Menj a francba.
443
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Tudom, mit tehetsz.
444
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Miért nem mész el a zöldségeshez?
445
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
és mondd meg neki, hogy komancs vagy
és azok a történetek?
446
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Finom. Elrendezed a dolgokat
Menéndez Robertsszel.
447
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
megengedem.
448
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Köszönöm szépen.
449
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
De először meg kell nyugodnia.
450
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Ha elmész, megnyugszom.
Azonnali.
451
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
A jelenlegi állapotodban
452
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
a földbáró elgázolja
a traktorával.
453
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Érti? Gyerünk.
454
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Üljünk le egy kicsit a fűben.
455
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- A fűben?
- Igen.
456
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Szerinted hobo vagyok?
457
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Nem, nyugodj meg.
458
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
tessék. Leül. Jó.
459
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Oké, itt vagyunk. Ennyi. Jó.
460
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Jó. tessék.
461
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Azok a dolgok, amiket rávetsz.
- Itt.
462
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Ez megnyugtatja az idegeit.
463
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Ez egy kötés, látod?
464
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Egy ízület a kikapcsolódáshoz.
465
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Egy orvos barátomtól kaptam
466
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
hogy enyhítsem a zöldhályogomat.
467
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Ő írja elő a biztosításomon keresztül,
és mindenki boldog.
468
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Tágítja a hajszálereket,
enyhíti a nyomást.
469
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Mi ez?
470
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Ez? Ez a boldogság kulcsa.
471
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Akkor is nevetni fogsz, ha a híreket nézed.
472
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Még a gyerekeidet is
kedves embereknek fog tűnni neked.
473
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Ó, szóval te is drogos vagy.
474
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Nem tudom mit tettem veled,
de bocsánatot kérek, Uram.
475
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Ezer bocsánat. Átkozott.
476
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
Ebből az egyik találat, és Menéndez Roberts
egy szelet torta lesz.
477
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
Vedd el tőlem azt a szart.
478
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
Ez méreg, te gonosz öreg.
479
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Szerintem jön az a srác.
480
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
Igen.
481
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Nézze. Próbáld ki.
482
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Bent kell tartani a füstöt
ameddig csak lehet.
483
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
Ez fokozza a hatást, tudod?
484
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Ez szar.
485
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Adj neki még egy esélyt.
486
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Ez egy szerzett íz.
487
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Gondolod?
- Persze.
488
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Élvez. Az állami egészségügy fizet.
489
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
Az a lány
490
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
most ment a "szép lányból"
egy lángoló istennőnek.
491
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Ana Grimberggé változik.
492
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg célba ért.
493
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Felvarrta a címkéket és a tollakat
Schiffman kalapjára Chacaritaban.
494
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- Nem.
- Lássuk csak.
495
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Nem, ez nem ő.
496
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Ő Normita Rivera.
497
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Félénk volt, Ana.
498
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Leülne az elülső támasztékára
egész délután.
499
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Finom arca volt,
500
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
mintha egy művész festette volna.
501
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita volt a harmadik feleségem.
502
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- A legjobb, ami nálam volt.
- Tényleg?
503
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita nekem adta az első fiamat, Juan Carlost.
504
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
Juan Carlos pedig nekem adta az első unokámat.
505
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
Mario.
506
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
És Mario adott nekem
az első fogsorom.
507
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Elsétáltam azon az elülső lejtőn
milliószor.
508
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Még csak köszönni sem tudtam neki.
509
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Az ujjai furcsa alakúak voltak
minden varrásból.
510
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Egy apró zsámolyon ülne
és így rejtegetné a kezét,
511
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
mert zavarban volt,
a szegény.
512
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Nyolc unokám
mind profik.
513
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario fogorvos.
514
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Nézd ezt a mosolyt.
515
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Felvettem a fogsoromat, széles mosolyt mosolyogtam,
516
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
és viszlát, Normita.
517
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Ő dolgozna
518
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
hogy férje jogi egyetemre járhasson
valakivé válni.
519
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Amikor a srác leérettségizik,
rájön, hogy ügyvéd
520
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
feleségül vette ezt az apró zsidó lányt
aki jiddisül beszél és tollakat varr.
521
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Elhagyja őt
522
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
ennek a vékony, elegáns lánynak
az egyetemen ismerkedett meg.
523
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
Négy hónappal később,
524
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana bedugja a fejét a sütőbe.
525
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
Ó, ahogy Normita sírt, amikor elmentem.
526
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
És elsétáltam
mosolyogva új fogaimmal.
527
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
Körülbelül 60 éves volt, tudod?
528
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
De valahányszor rá gondolok,
az emlék olyan friss, mint először.
529
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Egy hónappal azelőtt, hogy öngyilkos lett,
530
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
Láttam őt a közkönyvtárban
a Villa Crespoban.
531
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Emlékszem, a Macbeth-et olvastam
532
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Felnézek, és ott van Ana.
533
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Nem lát engem,
534
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
mert a feje el van temetve
nyelvkönyvben.
535
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Spanyolul tanult, szegényke.
536
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Felnéz, felismer engem,
és rám mosolyog.
537
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
És a szívem majdnem megszakadt.
538
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Egy szót sem tudtam kinyögni.
539
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
lefagytam.
540
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
És akkor elbújik
kis kezeit az asztal alatt
541
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
és visszamegy a könyvéhez.
542
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Kis idő múlva elment,
543
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
és soha nem beszéltem vele.
544
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
A fenébe a fogam,
és a fenébe a vándorútjaimat!
545
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Soha nem beszéltem vele.
546
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Mit raktak erre?
547
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Nem a szarnak kellett volna lennie
hogy megnevettessem?
548
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Nem, állj meg. Stop.
549
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Nagyon utálom a nosztalgiát.
550
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Figyelj, ez a legrosszabb betegség.
551
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
A nosztalgia több idős embert öl meg
mint a szívrohamok.
552
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Mikor szeretkeztél utoljára?
553
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Még több nosztalgiát!
554
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Jó bánat.
555
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Utoljára szerelmeskedtem
556
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
július 10-én, 19-én volt…
557
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
2009-ből.
558
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Élt a felesége?
559
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
A lány szerint.
560
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Ó, gyerünk.
561
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Nem, tudom, mire gondoltál.
562
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
De Eszterrel
sosem tudnád megmondani igazán.
563
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Jó nő volt, kiváló nő.
564
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Mi volt az ő hibája
565
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
hogy mindig szeretni fogom Ana Grimberget?
566
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Nos, érdemes megemlíteni, mert…
567
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
nekem utoljára,
Én hűtlen voltam.
568
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
A fenébe is.
569
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Megcsaltam mindegyiket.
570
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Margaritával 76 éves voltam,
571
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
és még mindig voltak ügyeim.
572
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardozo, meglepsz.
A bátorság jele, végre!
573
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Nem. Nem volt bátorság. Ez egy átok volt.
574
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Csak azt mondogattam magamnak,
– Ne, Antonio, ne csináld.
575
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
– Ne csináld.
576
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
Aztán elmentem és megcsináltam, a fenébe is.
577
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Nem. Ez jó.
578
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
mertél. Sóvárogtál, és megtetted.
579
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Vágytam, de nem mertem.
580
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Irigyellek, tudod?
581
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Mindig is az voltál
amivé mostanában váltam.
582
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Egy piszkos öregember.
583
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Nem, romantikus.
584
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
A remény embere.
585
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Bízz bennem. Egyszer meghaltam,
szóval tudok ezekről a dolgokról.
586
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Nem a szex számít,
587
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
ez a romantika,
588
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
a kaland.
589
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Minden a fejben van.
590
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
A test egy rejtekhely,
csak az útra.
591
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Érted, Cardozo?
592
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Mert most be kell vallanom
593
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
hogy szerelmes vagyok abba a lányba.
594
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Nézz rá.
595
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Őszintén szólva én is az vagyok.
596
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Remélem, Roberto nem lesz féltékeny.
597
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Ki az a Roberto?
598
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
A párom.
599
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Mi? viccelsz.
Kibaszott velem!
600
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Ó, beleestem.
- Megtetted.
601
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Ne mondd, hogy nem ested be.
- Úgy estem bele, mint egy bolond.
602
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- Ó, nagyon rosszul estem.
- Ne mondd, hogy nem ested be.
603
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Mint egy bolond! Megkaptál engem.
- Keljünk fel.
604
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Tessék. Ennyi.
- Ez jó volt.
605
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Fel, fel.
606
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Kapaszkodj. Állj egyenesen. tessék.
607
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Ez az.
- A fenébe.
608
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Mi a baj?
- Összetörtem magam.
609
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
Nem!
610
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Most te vagy az, aki bedőlt neki!
611
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Ezt tetted velem?
- Ott voltál.
612
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
ki tudja, hogyan kell vicceket mondani?
613
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Rendben van.
- Várj.
614
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Hallgat. Nézd, mit találtam ki.
615
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
Ha ilyen vagyok
616
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
Mit tehetek?
617
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
jóképűnek születtem
618
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
És szívesen szeretni
619
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Segíts. Egy duett.
620
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Gyere ide.
- Oké.
621
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Segítsen.
622
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
Ha ilyen vagyok
623
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
Mit tehetek?
624
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
A nőkkel nem tudok visszatartani
625
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
Ez olyan aranyos volt.
626
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Köszönöm szépen.
627
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Azt hiszem, most meg van döbbenve.
628
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Természetesen két olyan ménes, mint mi…
mit vársz?
629
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Nincs másik ízületed?
mint amit nekem adtál?
630
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
Nem, nem. Most csináljunk egy vígjátékot.
631
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
Utána pedig kikötjük.
632
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Később megcsináljuk.
De előbb énekelek egy tangót.
633
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Ha ilyen vagyok"
Botta, Lomuto és Perroti.
634
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
Ha ilyen vagyok
635
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Nem, nem. Ezt már énekelted.
636
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Ez egy nagyszerű dal.
- És gyönyörű előadás.
637
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
De most megyünk
vígjáték rutint csinálni.
638
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Bármit mondok neked,
639
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
azt válaszolod: "Nem vagyok Rappaport."
640
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
Megkaptad?
641
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Képzeld el, hogy most találkoztunk.
642
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
– Nem vagyok Rappaport.
643
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Nem, még nem. Még nem.
644
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Most kezdem. Szia Rappaport!
645
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Jelenleg.
646
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Nem vagyok Rappaport.
647
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Hé, Rappaport, mi történt veled?
648
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Magas voltál és kövér.
Most alacsony vagy és sovány.
649
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Nem vagyok Rappaport.
650
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Régen szakállas fiatal srác voltál.
651
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Most már öreg és borotvált.
652
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Nem vagyok Rappaport.
653
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Régen a legszebb ruhába öltöztél,
és most koszos, régi ruhákat viselsz.
654
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Nem vagyok Rappaport.
655
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
És ráadásul nevet is változtattál!
656
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
én…
657
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Természetesen! – Megváltoztatta a nevét.
658
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Ó, ez jó volt.
– Megváltoztatta a nevét.
659
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardozo!
660
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardozo, mindjárt veled leszek.
- A fenébe, itt van.
661
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Ki kell kapnom a fejem.
Jöjjön velem.
662
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Ne aggódj. Vigyázni fogunk erre az emberre.
663
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Nem, nincs "mi".
664
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Te csak állj ott
665
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
és egy szót se szólj.
666
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Ígérd meg, hogy ha szükséged van rám,
felhívsz?
667
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Igen, mindenre esküszöm, ami szent.
668
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Már nagyon készülök menni, oké?
669
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Az ég szerelmére. Figyelj, tegyél meg egy szívességet.
670
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Ülj le ide.
- Igen.
671
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- És emlékszel Rodrigóra, oké?
- Igen.
672
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- És nézz másfelé, ha akarod.
- Oké.
673
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardozo!
674
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Hogy van?
675
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
Oh… megy.
676
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Hivatalosan nem mutatkoztunk be.
Gonzalo Menéndez Roberts.
677
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Antonio Cardozo. Öröm.
- Szia.
678
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
Elnézést a rohanásért.
679
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
Ha nem kocogok másfél órát,
az egész napom késik.
680
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
A halhatatlanság túl sok időt vesz igénybe.
681
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
A park nagyon szép, mi?
682
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Nem túl zsúfolt,
nem sok eladói stand.
683
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Itt kellene tanítanom egy órát.
684
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Kommunikációt tanítok az UCA-n.
685
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Kommunikáció?
686
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
Igen. Minden fajtája.
687
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Nyilvános, interperszonális és intraperszonális.
688
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Mindenféle…
689
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Marhaság.
690
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Többé-kevésbé igen.
- Többé-kevésbé.
691
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Azt majd kölcsönadom.
692
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Hát…
693
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Biztos észrevetted
elég sokat kommunikáltunk, igaz?
694
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Igen.
695
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Ezt nem fogod elhinni,
696
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
de nemrég tudtam meg
hogy az épületben dolgozol.
697
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Lent vagyok a kazánházban.
698
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- tartom magamban.
- Helyes.
699
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Ez nagyszerű. Kiváló.
- Igen.
700
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Úgy értem... Gyere ide.
- Igen.
701
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Nem foglalkoztam hamarabb a helyzeteddel
702
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
mert nem tudtam, hogy létezel.
703
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Leginkább a kazánházban vagyok.
- Helyes.
704
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- tartom magamban.
- Helyes.
705
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Helyes.
- Igen.
706
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Menj, ne állj meg. Jól jártál.
707
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
Nem, én…
708
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Mint tudod, váltottunk
alapkezelő társaságok.
709
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Helyes.
- A bérlői bizottság elnökeként…
710
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Úgy értem, mindannyian, az egész épület,
711
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
követjük a tanácsot
az új alapkezelő társaság.
712
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
És azt tanácsolták, hogy rúgj ki.
713
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
Nem.
714
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
Nem.
715
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- Én nem így fogalmaznám.
- Hogyan fogalmaznád meg?
716
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Azt tanácsolták nekünk
717
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
hogy a személyzetben maradsz
már nem jelentene előnyt.
718
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Ezt akkor is kirúgásnak nevezném.
719
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
Nem…
720
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Nézd, nyugdíjba kényszeríthetnénk
a korod miatt.
721
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
De az emberek az épületben nagyon szeretnek téged.
722
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Tehát megszavazták, hogy megadják neked
két hónap végkielégítés.
723
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Ami nem rossz.
724
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Két hónap alatt,
talán nem is emlékszel ránk.
725
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardozo.
726
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
Így?
727
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
idióta vagyok. Hm…
728
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Elnézést. idióta vagyok. elnézést kérek.
729
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Utálom ezt a szerepet, Antonio.
730
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Pedig nagyon ügyes vagy.
731
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.
732
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Ez a legjobb mindenkinek.
733
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
Nincs több igény,
734
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
már nem panaszkodnak a bérlők.
735
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
Nem kell folytatnia a munkát
736
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
ez valljuk be,
nem az Ön korosztályának való.
737
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Nem vagyunk bizottság
szívtelen gazemberek.
738
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Az egyetlen gazember itt
739
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
az idő.
740
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Az idő az igazi ellenség.
741
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
Nézz rám.
742
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Úgy futok, mint egy gyerek. Kit csapok be?
743
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Tudod mi a baj?
- Mit?
744
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Mindnyájatoknak szükségetek van rám.
- Aha.
745
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- A tél a sarkon.
- Igen.
746
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
És azt a kazánt 1968-ban szerelték fel.
747
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Ó, 1968?
748
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Biztosíthatlak arról, hogy a Földön nincs senki
aki ismeri annak az öreglánynak a trükkjeit
749
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
ahogy én is.
750
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Garantálom. Igen, garantálom.
751
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Igen, igen.
752
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Adj karácsonyig, kérlek.
- Mit?
753
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Csak ennyit kérdezek.
754
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Csak karácsonyig.
755
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Ez a tippek miatt van, tudod?
756
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Ez jó pénz, és én… Hát…
757
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
mit gondolsz?
758
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Adj nekem karácsonyig
759
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
és kiképezek neked egy új gyereket.
760
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Az a helyzet,
a kazánt is cseréljük.
761
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
Igen.
762
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Számítógépeset hozunk
763
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
ez látványos.
764
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Automatizált, intelligens.
765
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Egy alkalmazással, egy alkalmazással futtatod.
766
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
A telefonodon.
767
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Az interneten keresztül. Számítógépen.
768
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Olyan, mint a varázslat.
769
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Nem kell semmit tenned.
Önmagában működik.
770
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Jön egy csapat mérnök
aki radikális változást fog végrehajtani.
771
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
A csövek, az elektromos rendszer,
a bejárati ajtót. Az egészet.
772
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Értem. Akkor tényleg az vagy
szüksége lesz rám.
773
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
40 éves javításom van benne.
774
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Helyes.
- Nem, figyelj.
775
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
Tudom, mi van mögötte
776
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
minden kis vakolat
azon az épületen.
777
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Biztosíthatlak.
778
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
komolyan mondom. Szóval nyugodt lehetsz.
779
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Kapaszkodj.
780
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Oké, értem.
781
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Megvan?
- Ne aggódj.
782
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Az alagsori szoba.
783
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Ha hagyod, hogy ott maradjak, mint eddig,
784
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
Ingyen dolgozom felügyelőként.
785
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Nem kérek egy fillért sem.
Leveszem ezt a terhet a válladról.
786
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Az a helyzet,
elfoglaljuk az alagsori helyiséget
787
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
és megfordítjuk
kertes lakásba.
788
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Mintha… ez egy teljes változás.
789
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
Érted?
790
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Felejtsd el.
791
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Jobbra. visszavonom az ajánlatomat.
792
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Felejtsd el.
- Cardozo, figyelj.
793
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Nincs mit hallgatnom.
794
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Ha tudnám
Kertes lakásban laktam,
795
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Kibérelhettem volna.
796
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, ismerek embereket
a Népjóléti Minisztériumban.
797
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Kapok egy szobát egy otthonban,
egy szállodában a városban.
798
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Nem, köszönöm.
Kertes lakást keresek.
799
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardozo, tudod mi a probléma?
- Igen, tudom.
800
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
A probléma az
hogy te vagy a rosszfiú a filmben,
801
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
de hősként akarsz látni.
802
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
igazad van. Igen. Igazad van, én…
803
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
idióta vagyok.
804
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Ezt rosszul kezeltem. elnézést kérek…
805
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Összetöri a szívem. elnézést kérek.
- Ne törődj vele.
806
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
Két hónap alatt,
erre nem is fogsz emlékezni.
807
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Tudod mit fogunk csinálni?
Nem, mit fogok tenni én.
808
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Négy hónap végkielégítést adok neked.
Mit szólnál hozzá?
809
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Ha a többiek tiltakoznak, akkor kemény szerencse.
Megszerzem neked.
810
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Mit mondasz?
- Négy hónap jobb, mint kettő, igaz?
811
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Kiváló.
812
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Hát nem. Kapaszkodj.
813
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Tehát megegyeztünk?
814
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardozo.
815
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Elfogadhatatlan!
816
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Javaslatát teljesen gyalázatosnak tartjuk.
817
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Figyelj, Menéndez Roberts.
818
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Őszinte kíváncsiságból megkérdezem,
819
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
hogyan szerezted meg magad
belegabalyodva ebbe a szorult helyzetbe?
820
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Nem léptem közbe hamarabb
821
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
mert nem tudtam ellenállni
nézi, ahogy eltemeted magad.
822
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Teljesen borzasztó volt,
mint valami horrorfilmből.
823
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Apránként,
az ember megásja a maga sírját.
824
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Megdöbbentem, hidd el.
825
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, örülök, hogy találkoztunk.
- Hogy vagy?
826
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Az ügyvédi irodánál vagyok
Weissman, Rifkin és Rocatagliatta.
827
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Cégünk Cardozo urat képviseli.
828
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Nos, tulajdonképpen mi képviseljük
az ajtónállók és felügyelők szakszervezete.
829
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Mm-hmm.
- ELÉGnek hívnak minket.
830
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Végrehajtó Ügynökség
Az elnyomás semlegesítéséért,
831
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Tisztességtelenség, kapzsiság és képmutatás.
832
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
ELÉG.
833
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Tudod?
834
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Nem igazán, nem. Soha nem hallottam róla.
835
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Szokj hozzá, mert mostantól
sokat fogod hallani.
836
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Menj innen.
837
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Mr. Cardozo arra kér minket, hogy távozzunk.
838
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
De ez nem olyan egyszerű,
mert önszántukból cselekszünk.
839
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Négy hónap végkielégítést ad nekem.
Már megegyeztünk.
840
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Igen, hallottam.
841
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Milyen vidám vicc.
842
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Mr. Rifkin.
843
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
hallgatok.
844
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Nem tudom, értem-e
mi történik.
845
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
Eleinte mindenkinek nehéz dolga van.
846
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Kioktatlak.
- Oké.
847
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
A helyzet egyszerű,
de még tovább egyszerűsítem.
848
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Nem fogadunk el négy hónap végkielégítést,
se öt, se hat.
849
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Amit elfogadunk
850
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
hogy Mr. Cardozo
tanácsadónak kell felvenni
851
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
a teljes időszakra
az épület rekonstrukciójáról,
852
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
ami, hogy vak sejtést tegyek,
mondjuk két évbe telik.
853
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Nem, hat hónapot mondott az építész.
854
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Rendben. Akkor mondjuk három év.
855
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Amikor eljut odáig,
folytatjuk a tárgyalásokat.
856
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Fogalmam sincs, ki ez a srác.
857
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
Ez igaz.
858
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Mr. Cardozo ismerősebb
Weissmannal és Rocatagliattával,
859
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
akik a könnyedebb partnerek
a cégben.
860
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
De ebben az esetben mindenki úgy döntött
hogy jobb volt elküldeni a "Boát"
861
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
egy szeretetteljes becenév
felhívnak az irodában.
862
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Mr. Rifkin.
- Hallgatok.
863
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Nézd, még csak nem is hallottam
szervezetének.
864
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- ELÉG.
- Igen.
865
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Egy épület hatalmas homlokzattal.
866
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
nem tudom.
867
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Amit én tudok
az ajtónállók szakszervezetének jogásza.
868
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Tudja-e
hogy ki akarja rúgni Cardozo urat?
869
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Még nem.
870
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
És tudod-e
hogy négy bérlőt kell szereznie
871
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
tanúskodni ellene?
872
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Keresd meg őket, Menéndez Roberts.
873
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Négy emberi lény
akik hajlandóak nyilvánosan felelősek lenni
874
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
amiért kirakott egy idős embert az otthonából
és 52 éves munkája,
875
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
akit elneveztek
Az év felügyelője
876
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
a Di Tella Intézet 1978-ban.
877
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Egy aktivista, aki harcolt
az emberi jogokért egész életében.
878
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Egy munkás, aki eltörte a hátát
három gyereket és nyolc unokát nevel.
879
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Várjon. Hallgat.
880
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Nem, Cardozo, nem.
881
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Elég a hamis szerénységből.
882
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Te egy hős vagy
883
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
és ezt az embereknek tudniuk kell!
884
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
De figyelmeztetnem kell,
885
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
mert az előre figyelmeztetett fegyveres,
886
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
és én az értékek embere vagyok
még olyan férfiakkal is, akik nem.
887
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Az egész tárgyalás alatt
ami attól tartok, nagyon hosszú lesz,
888
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
nem fogod tudni
az épület felújítására.
889
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Felejtsd el a kertes apartmanokat,
a többcélú szobád, a szoláriumod…
890
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Az ingatlan értéke zuhanni fog,
és soha többé nem fog felemelkedni.
891
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Az idő, barátom, most a te gazembered lesz.
892
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Ezért arra kérlek
figyelembe venni az ügyvédi költségeket,
893
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
függetlenül attól, hogy nyersz vagy veszítesz,
894
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
és hasonlítsa össze az időt, a költségeket,
és a társadalmi gúny, amelyet ki fog okozni
895
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
a nevetségesen csekély összegre
kell tartani Mr. Cardozo.
896
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Ezt a te kedvedért mondom el.
Mit érdekel?
897
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Minden rendben.
898
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Mr. Rifkin.
- Hallgatok.
899
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Tudtam a választottbírósági jogról.
900
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Amit nem tudtam
Antonio részt akart venni...
901
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Persze hogy akar.
Nem tudod, mennyire akarja.
902
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
És az ELÉG arra is vágyik.
Próbaként fogják használni.
903
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Mit?
- Tökéletes lesz nekik.
904
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Mi közöm ehhez?
- Elnézést?
905
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Letapostál
minden lehetséges emberi jog.
906
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Öregség, fogyatékosság, faji szegregáció.
907
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Faji szegregáció? Mi?
908
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Ez az ember egy leszármazott
a Comechingones.
909
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Nézd meg ezeket a funkciókat.
910
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Ő bennszülött, érted?
911
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Figyelj, az ember a falak közé sétál.
Könnyen 80 éves.
912
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Mi könnyű 80 évesen?
Látod? Te tudatlan vagy.
913
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Nem vonhatsz felelősségre.
914
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Beszéljünk holnap,
amikor felállunk a sorban, hogy…
915
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Mi volt az? Az UCA.
916
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Imádnak piketálni.
917
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Menéndez Roberts név
igévé válik.
918
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
– Menéndez-Robertsnek.
919
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"Az idősek üldözése,
fogyatékkal élők, bennszülöttek, vakok."
920
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Kérlek, hallgass meg.
921
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
hallgatok.
922
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Ez a kérdés kicsúszott a kezéből.
923
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Nem vonhatsz felelősségre.
Én egy bizottságot képviselek.
924
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
De beleegyezett, hogy az arca legyen
925
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
mert te is közéjük tartozol.
926
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Vagyonokat fizet a régi dolgok vásárlásáért.
927
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Régi bútorok, régi autók, régi festmények.
928
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Minden régi, kivéve az öregeket.
929
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Mert nem használhatod dekorációnak.
930
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Túl sokat beszélnek.
931
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Még ha hallgatnak is, túl sokat mondanak.
932
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Úgy néznek ki, mint a jövő,
és ez megijeszt.
933
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Hát nem veszi észre, Egyetem úr?
934
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
hogy te is megöregszel?
935
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
A probléma nem az, hogy az élet rövid.
936
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
A probléma az, hogy nagyon hosszú.
937
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
És ha most félsz
és minden idejét kocogással tölti,
938
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
képzeld el, milyen érzés lesz később,
amikor a lábad kiadja.
939
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Természetesen szeretnéd, ha Cardozo kedves lenne,
940
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
csendben maradni,
és költözz be abba a kis szállodába.
941
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
De nem fogja megtenni,
942
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
mert nem engedem neki.
943
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Mert egy dolog hívni
valaki lassú, vak vagy ostoba,
944
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
de szükségtelennek nevezni őket
945
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
megbocsáthatatlan.
946
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Mr. Rifkin.
- Hallgatok.
947
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Nagyon hálás vagyok, hogy megosztottad
ezek a gondolatok velem, és...
948
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Ne beszéljünk többet,
hacsak nem bíró előtt van.
949
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Mit szólsz, Cardozo?
950
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Támadjunk? Csináljunk?
951
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Hát… szerintem ez a legjobb
ha nem támadunk.
952
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Mi van, Cardozo? Mi lesz a harccal?
953
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Azt akarod mondani, hogy munkát választanál?
túl küzdeni egy ügyért?
954
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Pontosan. Elvállalom a munkát,
és a pokolba az okkal.
955
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Mr. Menéndez Roberts,
956
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
az ügyfelem utasított
a biztosíték meghosszabbítására,
957
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
de a bomba még mindig ott van.
958
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Megy.
959
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Végezzen aerobikot egészen az épületig
960
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
és összehívja a bizottságot.
961
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Ne csábíts vagy győzz meg. Kommunikálni.
962
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardozo marad.
963
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Vezetőként, spirituális tanácsadóként,
vagy szuperintendens emeritus.
964
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
amit csak akarsz.
965
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
De ne feledje, hogy ez
megállapodás van közöttünk.
966
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Ne beszélj a szakszervezettel
vagy az új vezetőség.
967
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Mert ha ELÉG megtudja,
968
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
végeztünk.
969
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Nézd, ha megoldod az ügyet,
970
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
hívja ezt a számot,
és kérje meg Clara Cohen ügyvédet.
971
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Mondd meg neki, hogy lépjen kapcsolatba "Pop"-val.
972
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Ő az ELÉG egyik vezetője.
973
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
És kérd meg, hogy mondja el neki
hogy a Cardozo-kérdés megoldódott.
974
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
És onnantól kezdve
975
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
ez a pop srác, akiről meséltem
gondoskodni fog róla.
976
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Értem.
977
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti ingatlan?
978
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
Igen. Ez az ELÉG tanácsadó csoportja.
979
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Tárgyalnak az épületekkel
és minden ilyesmi.
980
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Megy. Siet. Sok a tennivaló.
981
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Rendben.
982
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Mr. Rifkin.
- Hallgatok.
983
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…
984
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Azt akarom, hogy tudd
ezek számomra fontos kérdések.
985
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- Mindenkinek. Jó éjszakát.
- Ezek a kérdések foglalkoztatnak, tudod?
986
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Ez figyelemre méltó ötletelés volt,
ez arra késztet, hogy átgondoljam a generációs szakadékot…
987
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Még egy szó
és feljelentelek "nyelvgyilkosságért".
988
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Elismerem, hogy néha
Nehezen magyarázom magam.
989
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Neked is gondod van az indulással.
990
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Értem. Viszlát.
- Menj.
991
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Jó éjszakát, Cardozo.
- Fuss gyorsan!
992
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Megy. Nagyon jó.
993
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Szívesen, Cardozo.
994
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Ó, a seggem fű.
995
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Mit?
- Börtönbe megyek, az isten szerelmére.
996
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
85 évesen,
Egy cellában fognak megerőszakolni.
997
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Pont amire szükségem volt.
- De még van munkád, igaz?
998
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Miért nem ölelsz meg?
999
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Tökéletesen kezeltem.
1000
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Négy havi fizetést akartam kapni.
1001
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Most egy fillért sem kapok.
1002
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
mit tettem veled?
1003
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Mit tettem veled, Rifkin?
megérdemelni ezt?
1004
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
A nevem nem Rifkin.
Rifkin az én csalóm az orvosomból.
1005
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Ki a fene vagy, ha nem Rifkin?
Mobutu, sem Rappaport?
1006
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Ki a fene vagy te?
- Most Clara Lemlich voltam.
1007
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
Egy széles. Pont amire szükségem volt.
1008
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Azt használod, akire szükséged van az alkalomhoz.
1009
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Ó, a ragyogás eltűnt.
1010
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
A lány elment.
1011
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Ki az?
1012
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Ez senki.
- Ez a mi gyerekünk, igaz?
1013
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Nem a "mi" gyerekünk, nem.
1014
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Az én gyerekem, oké?
1015
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Valamit meg kell beszélnem vele.
- Nem. Nem beszélsz vele.
1016
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Figyelj rám figyelmesen,
nem vacakolsz ezzel a sráccal.
1017
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Meg fog ölni,
és akkor jön és megöl.
1018
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Szóval csendben maradsz, egy szót sem szólsz.
1019
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Csak maradj itt.
- Oké.
1020
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
Holnap találkozunk.
1021
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Menjünk, Rodrigo.
1022
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Ki ez az öreg?
1023
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Nem tudom, nem ismerem.
- Mozdulj.
1024
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Hol laksz, öreg?
1025
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Először is elmondom, hol dolgozom.
1026
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
A 19-es körzetben.
1027
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Menéndez Roberts kapitány. Kábítószer.
1028
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Igazán? Megkérdeztem, hol laksz.
1029
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Itt többé-kevésbé.
- Tényleg? veled megyek.
1030
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Nem, nem kell.
- Gyerünk, öreg. Csak 1000 peso.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Nem, fiam. nincs rá szükségem. Köszönöm.
1032
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Nincs rá szüksége?
- Nem.
1033
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Most 2000. A díj emelkedett.
1034
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Micsoda véletlen.
1035
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Ma reggel láttam egy srácot
négy-öt kiskutyával
1036
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
pórázon sétáltatva őket együtt.
1037
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
én is így teszek.
1038
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Megkaplak, megkapom azt a vén seggfejet,
és mindketten 2000-et adnak, érted?
1039
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Nem, más volt a megállapodásunk.
1040
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Infláció, tudod?
1041
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Folytasd, öreg.
Mozogj, nincs egész napom.
1042
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- És te is menj! Mozgasd a segged.
- Oké, menjünk.
1043
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Süket ez a gúzs?
- Jön.
1044
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Mozgasd a segged.
- Állj!
1045
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Soha nem vitatkozom dühös emberrel.
1046
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Ugyanezekben az utcákban tanultam meg
70 évvel ezelőtt.
1047
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Épp most érkeztem ide,
és nem is beszéltem spanyolul.
1048
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Mindannyian szerepeltünk valakinek az étlapján.
1049
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
A probléma az, hogy velünk,
rossz ételt választottál.
1050
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Antonio-val és velem,
a sajátodat eszed.
1051
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Mi is az utcán lakunk.
1052
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Minden nap a Halál szemébe nézünk,
1053
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
akárcsak te, Rodrigo.
1054
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Dühös vagy, és igazad van.
1055
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
én is dühös vagyok.
1056
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
De a probléma a tetején van.
1057
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Akik húzzák a húrt.
1058
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Mert te, én és Antonio
ugyanaz az ellensége,
1059
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
és össze kell tartanunk.
1060
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Fogd meg a kezem!
1061
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
tessék.
1062
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5000 peso. Hallottál?
- Jaj.
1063
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Előre, különben megöllek,
te vén szar.
1064
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Nem, nem tehetem.
- Megteheted.
1065
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Add ide az összes pénzedet.
- Nem fogom.
1066
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Nem. Van 40 000 pesom.
1067
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Szívesen megosztanám veletek,
de nem így.
1068
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Nem így?
1069
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Igen, így. Add ide a 40 ezret
vagy itt megszúrlak.
1070
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Gondolj erre.
- Maradj ki ebből.
1071
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- Nem.
- Maradj ki ebből! Maradj ott.
1072
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Maradj ott, különben lyukakkal szúrlak ki.
Hallod?
1073
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
És te, öreg,
most add ide a 40 000 pesót.
1074
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Add ide a pénzed, különben megöllek.
- Nem. Tessék.
1075
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Mi a fene, öreg?
1076
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Anyám!
- Vedd azt!
1077
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Most mi van?
1078
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
mit csinálsz? meg akarsz halni?
1079
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Nem, Rodrigo!
1080
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Mondd el neki, hogy állnak a dolgok itt.
1081
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
A te hibád, öreg.
1082
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Uram.
1083
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Uram, kelj fel.
1084
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Gyerünk.
1085
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Ne viccelj.
1086
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Kelj fel, kérlek.
1087
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Segítség!
1088
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Kérlek segíts! Ide!
1089
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Valaki kérem segítsen!
1090
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Itt!
1091
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Kelj fel, uram.
1092
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Segíts, kérlek!
1093
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
itt vagyunk! Kérlek segíts!
1094
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Valaki…
1095
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Segítség!
1096
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
Saj, miért kóborol a bánatban
1097
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
Valódi ok nélkül?
1098
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
Ki mondta neked, hogy az élet szívfájdalom
1099
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
Csak megtévesztés, csak bukás?
1100
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
A legfeketébb éjszaka után
1101
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
a nap mindig süt
1102
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
Így? mit gondoltál?
1103
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Az a gyerek tényleg szarul félt, mi?
1104
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Igen, uram, az a punk
többé nem fog minket zavarni.
1105
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bam, megütöttem a botommal!
Bam, újabb ütés!
1106
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Több volt, mint elég.
1107
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Mondj valamit, Rocky Balboa.
1108
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Itt fogsz maradni?
1109
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Mert ha itt maradsz,
1110
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
ne sértődj meg, de értek
a pokolba innen.
1111
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Tudtam, hogy aggódni fog az egészségemért.
1112
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Nem semmi, csak egy enyhe ficam.
1113
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Tudom, hogyan kell esni.
1114
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
És tudni, hogyan kell elesni
fél csata.
1115
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
A sürgősségi orvosok is kedveltek engem.
1116
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Szinte emberként bántak velem
1117
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
és odaadtam nekik a 40 000 pesót borravalóul.
1118
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
így is pénz nélkül maradtam,
1119
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
de még mindig megvoltak az elveim.
1120
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Vagy te elmész, vagy én megyek.
1121
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Az a gyerek nem jön vissza, Antonio.
1122
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Könnyű pénzt keres.
1123
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Nem akar bajt.
- Hát…
1124
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
És ha visszajön,
El fogom magyarázni neki, mint társnak,
1125
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
hogy ugyanabban a csapdában vagyunk.
1126
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Mivel olyan jól kijössz,
Békén hagylak, hogy megbeszéljük.
1127
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Várjon. Ne menj el.
1128
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
A miénkhez hasonló barátság ritkaság.
1129
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Meg kell védenünk. Megkapod?
- Milyen barátság?
1130
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Soha nem volt barátság.
1131
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Miért nem?
- Még a nevét sem tudom.
1132
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
De segítettél egy elesett elvtársnak.
1133
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Ugyanezt tettem volna bármelyik sánta kutyával.
1134
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- Tényleg?
- Hadd mondjak valamit.
1135
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Amikor megláttalak ott fekve, majdnem holtan,
1136
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
Azt mondtam magamban,
– Antonio, ez soha nem fog megtörténni veled.
1137
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Ó, nézd!
1138
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Ezt nézd.
- Apuci!
1139
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Az a gyerek otthagyta a kését.
1140
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Látod?
- Igen.
1141
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
És biztosan eljön, hogy megkeresse.
1142
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
És odaadom neki.
1143
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Ez a tárgyalás.
Így nyeri meg az emberek tetszését.
1144
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
És megteszem távol tőled,
1145
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
így rájön, hogy te és én
nincsenek csatlakoztatva.
1146
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
A kozák elveszti a kardját,
és visszaadja neki.
1147
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Tudva, hogyan kell meghátrálni
a csata másik fele.
1148
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Folyton zuhansz
és továbbra is hátrálok.
1149
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Lássuk, ki fejezi be a játékot
több csonttal egy darabban.
1150
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Nem tudod fizetni azt a kis punkot
a létjogosultságodért, Cardozo.
1151
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
A bolt sziesztára bezár.
Gyere vissza ötkor, uram.
1152
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Ez az, menj aludni.
1153
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Add meg a világnak, amit akar, mint mindig.
1154
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
Apu!
1155
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- Mit?
- Apa!
1156
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Istenem.
- Mi történt veled?
1157
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Semmi.
- Mit? jól vagy?
1158
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Igen, jól vagyok.
1159
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Ne aggódj.
1160
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- De én...
- Csak egy ficam.
1161
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
A csípőd volt?
1162
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Nem, csak ficam.
1163
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Mi van a homlokoddal?
1164
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Ezt?
- Ott igen.
1165
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Csak egy kis karcolás.
- Egy kis karcolás?
1166
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Egy újabb verekedés volt?
- Milyen harc? Soha nem harcolok.
1167
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Ó, tényleg?
1168
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
Mi a helyzet a múlt hónapban,
amikor megtámadtad a hentest?
1169
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
Nem támadtam meg a hentest.
1170
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
megtámadtam a húst.
1171
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
Ilyen árakon
gyakorlatilag könyörgött érte.
1172
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
De ez illegális.
Összedobtad a dolgokat, rendetlenséget csináltál.
1173
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Most kriminalizálod a társadalmi tiltakozást?
1174
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Nem. Te vagy itt a bűnöző.
Ezt nem teheted.
1175
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Ülj le, apa. Beszélgessünk.
Elmondanád mi történt?
1176
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Semmi.
- Ne mondd ezt.
1177
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Mondd el.
- Semmi. Zavart, elnyomott gyerek.
1178
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Egy másik áldozata ennek a perverz társadalomnak.
1179
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Ez minden.
- Egy rabló?
1180
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Nem. Mit?
1181
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Harcoltál egy rablóval?
1182
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Nem harcoltam. beszélgettünk.
1183
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Nem hiszem el.
- És zsákutcába jutottunk.
1184
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Ne mondd tovább.
Az én hibám, hogy egyedül hagytalak.
1185
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Rád kell tartanom a szemed.
Nem engedhetlek ki a szemem elől, apa.
1186
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Nézd meg, mit csinálsz.
- Hagyd abba, megijesztesz.
1187
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Megijesztelek téged?
1188
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
Ez nagyszerű. Nos, rettegésben élek.
1189
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Valahányszor csörög a telefon, felugrok.
1190
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Ez a rendőrség. Ez a kórház.
Apa, mi történt veled?
1191
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Fantasztikusan teljesített egy hónapja.
1192
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
De ma reggel felhívott egy srác.
Ez az ember úgy hívta…
1193
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.
1194
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Ő hívott?
- Igen.
1195
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
mit mondott?
1196
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
– Mondd el ELÉG, hogy a Cardozo-kérdés
el lett rendezve."
1197
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Elképesztő!
1198
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Kérjük, add tovább ezt az üzenetet
Mr. Rifkinnek."
1199
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Azt hiszem, te vagy ez a Rifkin.
1200
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Én legalábbis tegnap voltam.
1201
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
És ki leszel holnap?
1202
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Nézd, apa.
1203
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Azért jöttem ma, hogy elmondjam
1204
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
hogy ez az utolsó alkalom
Én fedezem önt.
1205
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Nem irtottál ki, igaz?
1206
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Nem, nem hagytalak ki. De ennyi.
1207
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Idén egyedül voltam
a Telefe hírdeszka,
1208
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
a 24. kerületi hivatal,
1209
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
a San Martín Nemzeti Intézet,
1210
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
az ombudsmani hivatal, és ELÉG.
1211
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
Az ELÉG nagyszerű név, igaz?
1212
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Nem, ez elég.
1213
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Stop. Nézz rád.
1214
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
A saját lányom már elfelejtette
mi az az erkölcsi elv.
1215
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Alapelv?
1216
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Milyen elv?
Itt nincsenek elvek. Ez csalás.
1217
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Ez személyes, napi csalás.
1218
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Ez egy egyszemélyes rémuralom.
És én vagyok az, aki retteg.
1219
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Három héttel ezelőtt megérkeztem az irodámba
1220
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
és azt mondták nekem
egy szövetségi tiszt hívott
1221
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
hogy ellenőrizzem, hogy még mindig jól viselkedem-e.
1222
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Fontos volt, hogy a saját bőrén tapasztaltad meg
1223
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
milyen érzés üldözöttnek lenni
és figyelte.
1224
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Üldözött?
1225
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Megijeszt, Ms. Cohen.
1226
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Félek attól, hogy mit tennél velem
abból, amit szerinted szerelem.
1227
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Félek a kihallgatásaitól.
Őszintén szólva a kínzások.
1228
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Milyen kihallgatások, papa?
1229
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
A kérdéseket, amiket feltesz nekem
hogy ellenőrizzem, hogy szenilis vagyok-e.
1230
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
– Mit csináltál tegnap, apa?
1231
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
– Mit ebédeltél ma, apa?
1232
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Egy rossz válasz, és kapok egy nővért.
1233
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Két rossz válasz,
és elküldesz egy otthonba.
1234
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
A legnagyobb félelmem az, hogy egy nap
Zavartan ébredek
1235
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
és otthonba fogsz helyezni.
1236
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Vagy ami még rosszabb, kényszeríts rá, hogy veled éljek.
1237
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Szibéria, a La Horqueta útján.
1238
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Nagyon kevés dolog van
ami megijeszt.
1239
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Nos, valójában csak egy.
1240
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Te!
1241
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Amikor a házamba jössz,
Nem veszem fel a csengőt.
1242
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Kérlek, ne kövess engem.
1243
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Nincs elég park Buenos Airesben
hogy elbújjak előled.
1244
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Apu!
1245
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Ne hívj apának.
1246
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Apa vagyok, mint mindig.
1247
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Inkább felhívlak
Akkor Dr. Engels?
1248
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ah!
1249
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Tényleg azt hitted, hogy becsaptál?
1250
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Dr. Engels, a pszichoanalitikus.
1251
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dr. Federico Engels,
a Freudi Intézet.
1252
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Gyerünk!
1253
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Akkor miért válaszoltál a levelekre?
1254
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Mert egy normális beszélgetés
veled gyakorlatilag lehetetlen.
1255
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Ez tűnt a legjobb módszernek
hogy hallgass.
1256
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Dr. Engelsnek írok
és elmondom neki, amit gondolok.
1257
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Ez okos volt.
- Köszönöm.
1258
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Legalább még mindig okos vagy.
1259
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Lehet, hogy elvesztetted a szenvedélyedet,
az eszményeid...
1260
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Hagyd abba, papa.
1261
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Úgy emlékszem, mintha tegnap lett volna
1262
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
amikor azt hitted, a világ nem való
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.
1263
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Nem ma, apa. Nem ez a tiráda.
1264
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Ez természetesen az volt,
a Gorriti Real Estate előtt.
1265
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Mielőtt elcserélted Marxot és Lenint
Dolce és Gabbana számára.
1266
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Legalább kitalál egy új viccet, jó?
1267
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
A társasházak királynője.
1268
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
300 dolláros csizmával,
1269
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
a neved árulója.
1270
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Szar név.
1271
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
A Clara nem egy szar név.
1272
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Valamiért kiállt.
1273
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
És soha nem tettem, igaz?
1274
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
aki kiállt eszméi mellett.
1275
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
tessék.
1276
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
1948. november.
1277
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
– Még csak kilenc éves vagyok.
1278
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Még csak kilenc éves vagyok.
1279
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Soha korábban nem gyűlt össze ennyi ember.
1280
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Több ezer ingkészítő.
– Hátul vagyok…
1281
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Hátul vagyok apámmal.
1282
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
A vállára tesz, hogy lássam.
1283
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Közgyűlést hívtak össze.
1284
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Az első előadó Gompers volt,
majd Monserrat Bengorea,
1285
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios és Benvenuto.
1286
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Mindannyian szép beszédet tartottak.
1287
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Főnökökről beszélnek
akik többre értékelik a tulajdont, mint az életet,
1288
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
és többet profitálnak, mint az emberek.
1289
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Minden szép beszéd, szép szó.
1290
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
De a szerelvény még mindig kissé hideg volt.
1291
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
– Amíg hirtelen…
1292
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Míg hirtelen mellettem,
1293
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
ez a vékony lány,
ez a tinédzser feláll,
1294
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
és a színpadhoz szalad.
1295
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
És félelem nélkül
feláll a nagyok közé.
1296
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
És kiabálni kezd jiddisül
több száz embernek.
1297
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
És nagyon kevesen beszélnek jiddisül,
ahogy el tudod képzelni.
1298
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
De megvolt az a hatalma, hogy mindenkit megteremtsen
megértette, mit mondott.
1299
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Az a lány Clara Lemlich volt.
1300
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Munkás vagyok,
1301
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
még egy azok közül, akik szenvednek
embertelen munkakörülmények."
1302
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
"Elegem van a szavakból
1303
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
ami nem hoz nekünk meleget,
ne csökkentsd az éhségünket,
1304
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
sem csillapítja felháborodásunkat."
1305
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
„Általános sztrájkot javaslok
azonnal hívják."
1306
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Pillanatnyi teljes csend támad.
1307
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
És akkor ez a fajta üvöltés
kitör a tömegből,
1308
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
lábak kopognak a padlón…
1309
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
A küldött jóváhagyást kér.
1310
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
És az emberek ezrei üvöltenek: "Igen!"
1311
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Egy hangon.
1312
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
– Biztos vagy benne?
1313
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"Készes vagy
hogy az életedet adod ezért?"
1314
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Háromezer kéz emelkedik fel.
1315
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
És apám,
aki fogott, azt mondja nekem:
1316
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Emelje fel a kezét, fiam.
Emelje fel a kezét, mert esküszöm."
1317
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
És a kis kezem felemelkedik.
1318
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
És a kilencéves szívem
dob mint a dob
1319
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
míg apám
és több ezren tettek esküt.
1320
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
„Ha az ügy árulója leszek
most csatlakozom,
1321
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
hervadjon el ez a kéz
azon a karon, amelyik tartja."
1322
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
– És a küldött…
- És a küldött kiabál…
1323
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Általános sztrájkot hirdettek!"
- "Általános sztrájkot hirdettek!"
1324
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- És akkor mindenki…
- És akkor mindenki ujjong, Clara!
1325
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Évekkel később megszülettél
1326
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
erőteljes sikoltással.
1327
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
És mondtam anyádnak,
1328
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Eszter, ez az erő
Clara Lemlichtől."
1329
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Ez a neve."
- "Ez a neve!"
1330
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Ez az a szenvedély, amivel születtél!"
- "Ez az a szenvedély, amivel születtél!"
1331
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Kislányom.
1332
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Menjünk ide.
- Ez gyönyörű, apa.
1333
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
Igen.
1334
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Most, 60 évvel később
1335
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Tudom, hogy a KGB-t szülte.
1336
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Menj a pokolba, apa.
1337
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Ha megesküdsz, hogy nem
kövess oda, megyek.
1338
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Apa, Clara nem csak egy név számomra.
1339
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara számomra egy átok.
1340
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Mindenki az iskolában, amikor betöltötte a tíz évet,
1341
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
biciklit kaptak, nem tudom.
1342
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Adtál nekem egy példányt a Das Kapitalból
1343
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Tíz éves voltam, apa.
1344
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Emlékszel Patríciára?
A frufruval rendelkező?
1345
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Igen, persze emlékszem.
1346
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Az egyetlen barátom.
1347
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Egy nap azt mondta, hogy hisz Istenben.
1348
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
teljesen össze voltam zavarodva.
1349
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
„Apa, Patricia azt mondta, hogy hisz Istenben.
mit mondjak?"
1350
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
– Mondd meg neki, hogy el fog múlni.
1351
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
És azt mondtam neki,
és elmondta az anyjának.
1352
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Az anyja elmondta apjának.
És mindenkinek elmondta.
1353
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Másnap,
az egész háztömbben nem volt senki
1354
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
aki játszani akart velem.
1355
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
egyedül voltam.
1356
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Egész gyerekkorom egyedül telt.
1357
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Igazságtalanság.
1358
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Ragaszkodtál a saját eszméidhez,
és csodáltam.
1359
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Kilépett a Pártból, tiszteltem.
1360
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Tiltakoztál az emberi jogokért,
Malvinas szuverenitásáért, a demokráciáért.
1361
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Tiltakoztál, és ez a saját hangod volt,
nem az enyém vagy senki másé.
1362
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Meg akartad változtatni a világot
és szeretted.
1363
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Igen, szerettem.
1364
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- És megváltoztál.
- Apa, mindannyian megváltozunk.
1365
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Ami nem változik, az a világ.
1366
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Mi történt veled?
- Mi történt velem?
1367
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Apa, férjhez mentem,
Két gyermekem volt, éltem az életem.
1368
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Megvívom azokat a csatákat, amelyeket meg tudok nyerni.
Okosabb vagyok, mint korábban. Ez történt.
1369
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
És most az egész blokk
játszani akar veled.
1370
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Feleségül vette Rickyt, a mosolygó sebészt.
1371
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
A gazdag emberek túlterhelésével és megjavításával,
1372
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
vett egy házat La Horquetában.
1373
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Ott a gyermekei szilárdan hisznek
televízióban a Netflixen keresztül.
1374
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
És minden gyerek játszik velük.
1375
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Ez az új utópia.
1376
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Mindenki mindenkivel játszik.
1377
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Nem én.
1378
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Megtartom ellenségeimet, táplálom őket.
1379
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Nem feledkezem meg róluk.
- És mit csinálsz?
1380
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Pikettálsz a húsboltnál.
1381
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Istenem, neked minden olyan könnyű
hogy esküszöm, irigyellek.
1382
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Tudod, melyik oldalon állsz.
De miért vívsz régi háborúkat?
1383
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
A te forradalmad nem létezik.
Ez régi. vége.
1384
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Láttad az embereket,
a szeretett tömegek, mostanában?
1385
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Nem törődnek vele.
1386
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
És nincs időm
hogy menjen a forradalmadhoz.
1387
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Nagyon elfoglalt vagyok, apa.
1388
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
mennem kell dolgozni.
1389
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Odaadom, ahol kapok valamit cserébe.
Érti?
1390
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
tévedtem.
1391
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Már nem is vagy okos.
1392
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Tudom, hogy a dolgok nem változtak.
1393
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Szerinted idióta vagyok?
1394
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Akkor annál inkább,
1395
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
hogy az egyetlen válasz a felháborodásokra
1396
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
még mindig fel kell háborodni, érted?
1397
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Felháborodni!
1398
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Nem bírom tovább, apa. Stop.
1399
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Szia Rappaport.
1400
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Állj, apa.
1401
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Szia Rappaport.
1402
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
nem játszom.
1403
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Ugyan, gyerekkorodban szeretted.
1404
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
De most nem emlékszem rá.
1405
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, hogy van a család?
1406
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Nem vagyok Rappaport.
1407
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Milyen a cipőbolt?
1408
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Nem vagyok Rappaport.
1409
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Szia Rappaport. Hogy van?
1410
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Nem vagyok Rappaport.
És ne vergess a vállam.
1411
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
És kinek képzeled magad
1412
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
hogy mondjam meg, hogyan üdvözöljem Rappaportot?
1413
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Dühös vagy apára.
1414
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Bocsáss meg.
1415
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Bocsáss meg, papa.
1416
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Tennem kell valamit ellened.
1417
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
Nem, édesem, nem
bármit meg kell tennie.
1418
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
akarlak téged
hogy elköltözz ebből a környékről.
1419
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Azt akarom, hogy ne bolyongj az utcákon,
Biztonságban akarlak.
1420
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
És elég határozott vagyok.
1421
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Elnézést, dolgom van.
- Hová mész, papa?
1422
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Apa, kérlek, hallgass meg.
Üljünk le ide, jó?
1423
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
el akarok mondani valamit
azon gondolkodtam.
1424
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Figyelj rám.
1425
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Nézd…
1426
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Három lehetőséget adok neked, oké?
És választania kell egyet.
1427
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Az első lehetőség, hogy hozzám jössz.
1428
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Saját szoba, saját fürdőszoba -
- Elutasítva.
1429
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Második lehetőség,
1430
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, a mosolygó sebész,
találtunk egy nagyon szép helyet a házunk közelében.
1431
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Ezt azért hoztam neked, hogy lásd.
A Larches rezidencia.
1432
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Elutasítva.
1433
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Csak a harmadik lehetőségem van.
1434
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Nem az, akivel a legboldogabb vagyok,
1435
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
de hajlandó vagyok kipróbálni egy hónapig
látni, hogy megy.
1436
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Maradj a házadban.
1437
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Oké.
- De nem bújsz el előlem.
1438
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Elfogadja látogatásaimat,
legalább hetente egyszer,
1439
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
és nem jössz a parkba.
1440
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Nem kell kint lenni az utcán, apa.
1441
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Ráadásul minden délben menni kell
erre a másik helyre.
1442
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Ezt bejártam. Bájos.
1443
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Adnak ebédet
és délutánonként vannak tevékenységek.
1444
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Ez az Uspallata Senior Center.
1445
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Milyen központ?
1446
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Az Uspallata Központ.
- Ó.
1447
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Adnak neked… Nézd.
1448
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Tevékenységek. Olvasd el.
1449
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
– Egy óra.
1450
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
"Dr. Alfredo Mantovani
audiovizuális útmutatót mutat be
1451
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
a higiéniáról és a profilaxisról
idős korban."
1452
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Szeretjük a higiéniát."
1453
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Hát…
1454
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Két óra. Szeretjük a népzenét.
Egy Gaucho gitár dzsem."
1455
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Ez szép.
1456
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"És 15:30-kor
a We Love Arts and Crafts műhelyt,
1457
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
Graciela Raimúndez asszony felügyelte."
1458
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
oké. Akkor összegezzük.
1459
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Száműzetésünk van La Horquetában,
1460
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
megvan az ördög szigete,
és van egy "időskertünk".
1461
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Elutasítva, elutasítva és elutasítva.
1462
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
És most, ha megbocsátasz, elmegyek.
1463
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Puszi apának.
1464
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Sok-sok puszi.
Tessék, köszönjük.
1465
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
A bíróságra megyek, apa.
1466
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Elmentem egy ügyvédhez
miután átvetted a hentesüzletet.
1467
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Kijelenthetem magam a gyámodnak.
1468
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Azt mondja, rengeteg bizonyíték van
1469
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
ez bizonyítja, hogy fizikailag vagy
és szellemileg tehetetlen
1470
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
önállóan kezelni.
1471
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
A támadások, fenyegetések teljes története,
1472
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
és más emberek megszemélyesítése.
1473
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Apa, így látlak itt,
azzal a sétálóval.
1474
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
meg akarlak védeni.
1475
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
könyörgöm,
1476
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
ne hívjam fel azt az ügyvédet.
1477
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Ha megszöksz, megkereslek.
1478
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Fel vagyok készülve arra, hogy gyűlölj engem
ha ez kell hozzá.
1479
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Ezt komolyan mondod?
1480
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
Igen.
1481
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, el kell mondanom neked valamit.
1482
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Írtam egy levelet, hogy olvassa el
miután meghaltam,
1483
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
de szerintem jobb, ha most már tudod.
1484
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Mi folyik itt? Megijesztesz.
1485
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Anyád és én,
1486
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
nagyon szerettük egymást.
1487
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Azt akarom, hogy mindig emlékezzen erre.
1488
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Újév, 1959.
1489
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Ünnepeltünk
a Fiatal Dolgozók Klubjában,
1490
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
és egy pohár almabor között,
1491
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
itt egy kis "dialektikus materializmus",
1492
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
egy kis "értéktöbblet" ott,
1493
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
és mindig sikerülni fog
felvenni valami lányt.
1494
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
És hirtelen hírt kapunk Kubából.
1495
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel belépett Havannába.
1496
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
A forradalom diadalmaskodott.
1497
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Heves vita alakult ki
arról, hogy mit tegyünk, mit ne,
1498
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
mintha tehettünk volna valamit
a Villa Crespotól, igaz?
1499
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Az emberek elkezdtek vitázni a stratégiákról.
1500
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Mindenki veszekedett, veszekedett.
1501
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
És akkor meglátom ezt a nőt ott ülni
1502
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
könnyekkel az arcáról
és a rádióba.
1503
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Eszter volt, az anyád.
1504
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
És annyi gyengédséget éreztem.
1505
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Évekkel később megszülettél,
drága lányom.
1506
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Jó volt, minden tökéletes volt.
1507
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
1992 októberéig.
1508
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Október 3.
1509
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Mi történt akkor?
1510
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
beleszerettem.
1511
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Beleszerettem, Clarita,
életemben először és egyetlen alkalommal.
1512
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
A szívem megszakadt.
1513
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Apa, nem tudom, mit mondjak.
De nézd, te csak ember vagy.
1514
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Ő 20 éves volt, én 53.
1515
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Mit?
- Igen.
1516
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Hol találkoztál vele?
- Az Izraeli Szövetség Könyvtárában.
1517
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
A főasztalnál vagyok,
1518
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
és látom ezt a kedves lányt, Ana Grimberget,
1519
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
aki tanul.
1520
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Felnéz és rám mosolyog.
1521
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
nem is tudok beszélni.
1522
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Visszamegy a könyvéhez.
1523
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Olyan szomorú a tekintete.
1524
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Mondhatod, hogy egyedül van.
1525
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Felkel, hogy elmenjen.
1526
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
beszélnem kellene vele.
1527
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Lesz bátorságom?
1528
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
És beszélek vele.
1529
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
beszélek vele
1530
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
és a szavak órákon át ömlenek közöttünk,
1531
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
és napokkal később a kis lakásában
a Finochietto utcában.
1532
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Ez volt életem legboldogabb időszaka.
1533
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Azt mondja, hogy megmentettem
attól, hogy öngyilkos legyen.
1534
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Még időben megmentettem, Clarita.
1535
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Épp időben.
1536
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Hála nekem, nem halt meg.
1537
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Ah.
- De én Eszterhez vagyok házas.
1538
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
És nem lehet mit tenni.
1539
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Izraelbe költözött, hogy új életet kezdjen.
1540
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Hat hónappal később kapok egy levelet.
1541
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Ez állt rajta: "Van egy baba."
1542
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Egy kislány.
1543
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
Aztán évente-kétévente
1544
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
egy másik levél, egy rövid.
1545
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
És akkor csend.
1546
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Soha többé.
1547
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Három hónappal ezelőtt kaptam egy táviratot
az izraeli nagykövetségtől
1548
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
mondván, hogy egy Grimberg őrmester
jönne hozzám
1549
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
a következő pénteken
délután ötkor.
1550
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
És pont ötkor,
Megjelenik Grimberg őrmester.
1551
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
És ez egy nő.
1552
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Különben is, Grimberg őrmester
1553
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
az én lányom.
1554
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Harminckét éves.
1555
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Pont úgy néz ki, mint az anyja. Gyönyörű.
1556
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Buenos Airesbe érkezett
kifejezetten találkozni velem.
1557
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
És elvisz, hogy vele éljek.
1558
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
Ezért kellett elmondanom.
1559
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Jövő hónapban Izraelbe megyünk.
1560
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
És itt töltöm az utolsó napjaimat.
1561
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Szóval megvan.
1562
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Nem kell aggódnia semmiért.
1563
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Hogy ne aggódjak, apa?
Amit mondasz nekem, az…
1564
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Nekem sem könnyű, édesem.
1565
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
De láthatod, miért kellett elmondanom.
1566
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Érted?
1567
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Huh?
1568
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Találkozni akarok vele.
- Hát persze.
1569
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Ő a nővéred.
1570
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Mikor találkozhatok vele?
- Holnap után, pénteken.
1571
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Ebédre. Az én csemege.
1572
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Nem, hadd fizessek érte, apa,
hogy eljussunk valami szép helyre.
1573
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Rendben.
1574
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Rendben. Gratulálok.
1575
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Végre megvan, amit akartál,
egy katona lánya.
1576
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Nem, ülj le.
Hová mész, édesem?
1577
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
Késésben vagyok, apa.
1578
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
A szánkóm duplán parkolt
és Szibéria messze van.
1579
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Viszlát pénteken.
- Gyere, ülj le.
1580
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Viszlát pénteken, apa.
1581
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Gyere ide, Clarita.
Várj egy percet, Rappaport.
1582
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Szia Rappaport!
1583
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, mi történt veled?
1584
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Magas és szőke voltál.
1585
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
És most…
1586
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rappaport…
1587
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.
1588
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.
1589
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Te találtad ki az egészet.
1590
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Nyilvánvalóan.
1591
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Micsoda rohadt rohadék.
1592
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
A saját lányodnak.
1593
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Azért tettem, hogy életet mentsek.
1594
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
a sajátom.
1595
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Micsoda barom, istenem.
1596
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Idősek otthonába akartak küldeni.
1597
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Nem volt ideje habozni.
1598
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Még soha nem találkoztam nagyobb rohadékkal
1599
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
a fiak és szukák történetében.
1600
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Elmentél volna, mint egy bárány
a koncentrációs táborba
1601
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
hogy felakasztják a vörösfenyőkről.
1602
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Soha nem tettem volna ilyet
a saját lányomnak. Soha.
1603
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Ő már nem a lányom.
Ő egy munkatárs.
1604
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Ráadásul nem fogod megúszni.
Holnap után, pénteken…
1605
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Pénteken a Quemú Quemúban leszek,
vagy Hongkong.
1606
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Kérem.
1607
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Még a belvárosba sem jutsz el így.
1608
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
elmegyek valahova.
Egy hely, ahol nem találnak meg.
1609
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Igazán? Mi van a lányoddal?
Azt fogja gondolni, hogy meghaltál.
1610
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Milyen férfi vagy te?
1611
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Nem adsz semmit
bárkiről, öreg.
1612
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Hagyok neki egy levelet. Ennyi.
1613
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Küldök neki egy levelet
hogy megmagyarázzam viselkedésem okait.
1614
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Kész.
1615
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?
1616
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Nem, nem lehet Rodrigo.
Az a srác sokkal nagyobb.
1617
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Milyen szép rajz, Laurita.
Pont úgy néz ki.
1618
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Hogyan találtál rám?
1619
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
Keress és találsz, gyönyörű.
1620
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Tartozol nekem valamivel, igaz?
1621
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
Igen.
1622
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Tessék.
1623
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Várjon. 500 ezerrel tartozol nekem.
Ez még csak nem is 100.
1624
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Szia.
1625
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Hé, gyere ide.
1626
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Gyere ide. Gyerünk.
1627
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Mi az?
- Gyere ide.
1628
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Hadd magyarázzam el.
- Mit?
1629
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Hogy a park tele van
seggfejektől és drogosoktól?
1630
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Nem tudtam megszerezni a pénzt, de megteszem.
1631
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
Kétségbeesetten hívtál,
hajnali 3 órakor,
1632
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
mondtam valaha,
"Nem tudok kólát hozni"?
1633
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- Nem.
- Elbuktalak valaha?
1634
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Nem. Tudom, elnézést kérek.
1635
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Bassza meg! Erkölcstelen emberek
menj az idegeimre!
1636
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Gyere vissza, kurva.
1637
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Gyere ide!
1638
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Maradj nyugodtan!
1639
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Játszd jól, a fenébe is.
1640
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Komolyan kell venned, Laurita.
Vegyél komolyan.
1641
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Mert ha nem,
Nem kapom vissza a pénzem.
1642
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
És ha nem kapom meg a pénzem,
nem fogod megélni az öregséget.
1643
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Holnap nyolckor a pavilonban.
- Adj még időt, kérlek. nem tudok...
1644
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Gyere ide.
1645
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Hé, figyelj rám.
1646
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
Soha ne mondd, hogy "nem tudok" - Laurita.
1647
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Te vagy az a kis motor, aki képes rá, oké?
1648
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Menj és kérdezd meg a szüleidet.
1649
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Eladni valamit.
1650
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Vagy menj egy sarokba és add el magad.
- Nem.
1651
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
De visszakapom a pénzem.
1652
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Holnap nyolckor a pavilonban.
- Nem.
1653
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
És ne merészeld kihagyni a várost, édesem.
1654
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Ez hiba lenne.
1655
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Jézusom, ember.
1656
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Micsoda szar város.
1657
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Ez érezteti magát
mintha te is egy szar lennél.
1658
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Viszlát, gyönyörű. Holnap találkozunk.
1659
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Hiányzik!
1660
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Hiányzik!
1661
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Jól van, kisasszony?
1662
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Ó, kedves…
1663
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Ó, gyerünk!
1664
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Itt. Tessék.
1665
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Vedd ezt, ha kell, édes lány.
1666
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Köszönöm.
1667
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Ez rendben van. Ne említsd.
1668
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Az a fickó egy kölcsöncápa volt?
1669
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Nem, ő kereskedő.
1670
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
Ő egy eladó.
1671
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Drogot árul.
- És nincs pénzed, hogy kifizesd?
1672
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Ó, istenem.
1673
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Nézd, fogadd meg a tanácsomat,
és amint lehet menj el.
1674
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
És a lehető legtávolabb is.
1675
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Ha kell, hagyd el a várost.
1676
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
nem tudom…
1677
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Vonattal
anélkül, hogy tudná a célját.
1678
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- De menj el, kedvesem. Figyelj rám.
- Nem.
1679
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Miért? Miért kell elmennem?
1680
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Megszabadulok ettől az egésztől.
1681
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Három hónapja nem szedek semmit.
1682
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Beiratkoztam a művészeti iskolába.
1683
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Akarod, hogy megmutassam?
- Hát persze, kedvesem.
1684
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Minden nap jövök a parkba.
1685
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Minden időmet rajzolással töltöm.
1686
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Mert igyekszem csinálni
valami jót az életemmel.
1687
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
De ez nem elég.
1688
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Nem, ne csináld
a rajzaidhoz, kedvesem.
1689
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Nem, ezek nagyon szépek. Ne tedd ezt.
1690
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Csak fogadd meg a tanácsomat,
menj el hamar és menj messzire.
1691
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
Nem.
1692
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Nincs menekvés ezek elől.
1693
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Olyanok, mint egy üzletlánc
mindenütt ágakkal.
1694
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Igaza van.
1695
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
Alternatív intézkedésekre van szükség.
1696
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Mondja, kisasszony.
1697
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Van ebédterved péntekre?
1698
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Nem tudom.
1699
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Pénteken kórházba kerülök.
Vagy talán halott.
1700
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Nem, nem kerülsz kórházba.
1701
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Bíznod kell bennem.
1702
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Nem fogsz meghalni. Nem fogsz meghalni.
1703
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Oké, kedvesem?
1704
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Idő?
1705
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Tíztől nyolcig.
1706
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Nagyon jó.
1707
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
mi a nevem?
1708
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
Ez megint? Hányszor
ki kell mondanom?
1709
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
mi a nevem?
1710
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.
1711
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Teljes név.
1712
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.
1713
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Ismertebb nevén…
1714
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Rekedt torok" Donato.
1715
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Ez rendben van? átmentem?
1716
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Severino biztos
"Rekedt torok" Donato.
1717
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Oké, most te. mi a neved?
1718
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
A nevem "Baszd meg".
1719
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
mi a neved?
1720
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Dadogó száj" Robledo.
1721
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stuts" Robledo.
1722
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Miért „dadogó száj” Robledo?
Van dadogásod?
1723
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Rekedt a torkod?
1724
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Ó, kérem.
1725
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Stuts" Robledo, uram. Stuts Robledo.
1726
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Nem fogja kikérni az élettörténetemet
mielőtt lelőne.
1727
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
A beszélgetés során szóba jöhet.
1728
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
Ilyen helyzetekben
a részletek mindenek.
1729
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" úgy hangzik, mint egy géppuska.
1730
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stuts.
1731
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Bemutatod magad, és azt mondod:
1732
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
– Evaristo „Stuts” Robledo őrmester.
1733
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Nem, nem azt a szart mondom.
1734
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Megteszem, amit mondtam
Azért jöttem, hogy csináljam, pont.
1735
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Ami már sokat kérdez.
1736
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Itt vagyok és dohányzom.
1737
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Dohányzó.
1738
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
32 éve nem nyúltam cigarettához.
1739
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Találkozunk és dohányzom. Hihetetlen.
1740
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Nézd, azért a lányért teszem,
hogy ne kelljen prostituálnia magát,
1741
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
de egy percig sem maradok tovább
mint szükséges.
1742
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Te egy időzített bomba vagy, öreg.
1743
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Megkérem, hogy nézze meg a jegyzőkönyvet, uram.
1744
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Milyen kárt okoztam neked? Magyarázd el.
1745
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Az a kis gengszter nem volt itt tegnap,
és ma nincs itt.
1746
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Többé nem kell fizetnünk az útdíjat.
Ez helyes?
1747
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Egyelőre.
1748
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Mi lesz a munkáddal?
1749
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Említette valaki az elbocsátását?
a Menéndez Robertsszel folytatott csevegésem után?
1750
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Egyelőre.
1751
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Szóval, ha ez a srác ideér,
1752
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
közeledsz hozzá
és azt mondja: "Jó estét!"
1753
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
– Evaristo „Stuts” Robledo őrmester.
1754
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
– Donato biztos úr
szót akar veled."
1755
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
– Rekedt toroknak hívják.
1756
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Idehozod és ennyi.
1757
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
A munkádnak vége.
1758
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
És akkor kirándulok.
1759
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Hazamegyek és megtudom a többit
amikor nézem a híreket.
1760
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
csak nem értem.
1761
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Ha te vagy az
ki fog beszélni vele,
1762
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
miért kellek neked?
1763
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Ezt nem értem.
- Részletek, Antonio.
1764
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Ez azt a benyomást kelti
hogy van egy stábom, egy szervezetem.
1765
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Most, Cardozo. Jelenleg.
1766
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
hátrálok.
1767
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Nem, ez így van. Menj arrafelé.
1768
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Mi újság, öreg?
1769
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. – Stuti.
Örülök, hogy találkoztunk.
1770
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Figyelj, főnököm…
Donato főbiztos, ott.
1771
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Látni akar téged.
1772
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- A főnököd?
- Igen.
1773
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
A stábjának tagja vagyok.
Ő az, aki látni akar téged.
1774
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Ki vagy te?
- A személyzet egy része.
1775
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
De ki vagy te?
1776
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.
1777
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stuts.
1778
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Ismerősnek tűnsz.
Nem ismerjük egymást?
1779
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
Nem.
1780
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Nem, uram. Nem ismersz.
1781
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Nem, nézd. Nem ismersz, mert én…
Tudod? Nézd, én…
1782
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
én nem vagyok senki.
1783
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Hogy érted, hogy senki?
- Nem vagyok senki.
1784
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
nem létezem.
1785
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Nem, de figyelj.
Kérjük, figyeljen oda, mert…
1786
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Aki valaki,
és aki látni akar téged, az ő…
1787
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Nem tudok, elfoglalt vagyok.
1788
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Ő biztos...
- Mondtam, hogy nem tudok, elfoglalt vagyok!
1789
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Ó, ezt nem értettem.
1790
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Úgy tűnik, nem tud. Elfoglalt, mondja.
1791
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Figyelj, te punk.
1792
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Hozzám beszélsz?
1793
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Igen, te, Al Capone.
1794
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Gyere ide.
- Mit akarsz?
1795
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Nem akarok kiabálni. Gyere ide.
1796
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martínez. Ötszáz forint.
1797
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Ismerősen cseng a név?
Ismerősen hangzik ez az összeg?
1798
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Mi?
1799
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Ide, kölyök.
1800
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Gyere és dumálj apuval.
1801
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Bízom benned, hogy tudj beszélni.
1802
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Mi ez Laura Martínez-zel?
ki vagy te?
1803
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Donato biztos vagyok.
1804
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Ha az a kis kurva azt hiszi…
- Az a kurva az én lányom.
1805
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Leül.
1806
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Oké.
- Ezt nézd.
1807
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Annak a lánynak van apja.
1808
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Nem vagyok a biológiai apja,
Én másfajta apa vagyok.
1809
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
sok gyerekem van.
1810
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Rekedt torok Donato vagyok.
1811
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Soha nem hallottam rólad.
1812
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
A te szinteden persze nem.
1813
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Ti fiatalok soha nem csináljátok meg a házi feladatotokat.
1814
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Aztán a végén egy árokban fekszel.
1815
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Hadd neveljelek.
1816
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Valószínűleg a 32. körzetben dolgozik.
1817
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Felügyelem az egész déli területet.
1818
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
A Belgrano Avenue felől
a Riachuelo folyóhoz.
1819
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
El tudod képzelni
hogy nincs időm apróságokra.
1820
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Ezt Gordillóra bízom.
1821
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
Rogelio Gordillo.
1822
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
– Kétfejű.
1823
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Stuts!
1824
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Nem ismeri a Kétfejűt.
1825
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Ne szórakozz Stutsszal, oké?
1826
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Tárlatvezetéseket tart
olyan helyekről, ahonnan senki sem jön vissza.
1827
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Ez világos?
- Vágj bele, öreg.
1828
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Ne tedd ezt. Engem idegesít,
és ez nem jó neked.
1829
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Beszéljünk a problémádról.
1830
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Az a lány, Laurita.
Nem vagyok vele boldog.
1831
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
Az a tény, hogy ráakadt a kokainra,
1832
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
Személyes kudarcnak tekintem.
1833
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
elismerem.
1834
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
De azt mondja nekem, hogy megütötted őt,
és ez sem tesz boldoggá.
1835
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Megértem, hogy szükséged van rá
irányítani a területedet,
1836
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
de ezzel mi magunk foglalkozunk.
1837
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Ez nem a te dolgod.
1838
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Ő a családja,
és nem fog többé zavarni senkit.
1839
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Érti? Felejtsd el őt.
1840
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Soha nem ismerted őt.
1841
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Felejtsd el őt, különben te vagy az igazi
aki emlékké válik.
1842
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Te mondod
két hozzád hasonló öreg bántani fog engem?
1843
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Természetesen nem.
1844
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Nem bántunk senkit.
1845
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Nem fogok harcolni veled.
Egy érintéssel megölhetsz.
1846
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Bár Stutsszal nem szabad vacakolni.
1847
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
Viccelsz, haver?
Elég ebből a hülyeségből.
1848
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Mit kerestél itt tegnap?
1849
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Nem emlékszem.
- Nem?
1850
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Ezt használtad.
A fejem hátsó részén van a szemem.
1851
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Udvariasságból figyelmeztetlek.
- Mondd, hol van az a lány.
1852
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Súlyos hibát követsz el.
1853
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Bassza meg mindketten!
Utálom, ha az emberek nem tisztelnek engem!
1854
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Először az a lány,
és most ez a két vén fing.
1855
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Van rajtam egy tábla, hogy "idióta"?
1856
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Nem tudom, uram, nem látok jól.
- Elég.
1857
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Mondd meg, ki vagy és hol van a lány.
1858
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Rekedt Torok Donato vagyok.
- Nem érdekel! Hol van?
1859
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
nem érdekel!
1860
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
A körzet tudja, hogy itt vagyok.
1861
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Ha nem érek vissza kilencre,
embereket fognak küldeni.
1862
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Még mindig azt hiszed, hogy idióta vagyok?
Mondd, hol van a lány.
1863
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Nem vagyok felhatalmazva, hogy bármit is mondjak.
1864
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Figyelj, ezekben az utcákban lakom.
1865
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
Nem tisztelsz engem az otthonomban!
Mondd, hol van az a kurva!
1866
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- Hol van?
- Donato biztos vagyok.
1867
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Lássuk, hogyan védekezik,
biztos úr.
1868
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Szállj le rólam!
- Hol vannak az emberei? nem látom őket.
1869
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Engedd el!
1870
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Engedd el azt az embert, a fenébe is!
Vagy hívom a rendőrséget!
1871
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
A csikók tudnak beszélni!
1872
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Ezen a sarkon van egy.
Megyek érte.
1873
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Gyere vissza ide.
- Megyek érte.
1874
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Öreg!
1875
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Hú! Mi ez?
1876
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Mi ez? Ez egy őrült öregember
késsel a kezében.
1877
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Nem is láthatsz engem!
1878
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Kék árnyékot látok benne vérrel.
1879
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Gyere közelebb, és megszúrlak.
Esküszöm, hogy elkaplak, te punk.
1880
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Elég, Stuts. elmegyek.
1881
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
A kurva öreg srácok nagyon az idegeimre mennek.
Hol a fenében van az a lány?
1882
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Szar a nadrágodba,
te rohadék!
1883
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Nem, Cardozo.
1884
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Elszöktél, te seggfej!
- Cardozo!
1885
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
Ez az én helyem, érted?
1886
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
A nevem Antonio Cardozo, te gyáva!
1887
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Megint kavarsz velem
és levágom a golyóidat!
1888
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
A golyóidat egy salátába teszem, a fenébe is!
1889
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Ó, nem! Nem, te rohadék!
1890
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Nem, te rohadék! Nem!
1891
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardozo!
1892
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardozo, gyere ide.
1893
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Ülj ide, ha tetszik.
1894
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
én csak...
1895
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Egy szót se kérek!
1896
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Csak el akartam mondani
1897
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
hogy őszintén szólva,
Nagyon hiányoztál, Cardozo.
1898
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Te mondtad.
1899
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Én is szeretném kifejezni az örömömet
hogy visszajöttél a kórházból.
1900
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Az egyetlen dolog, amit sajnálok
1901
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
az, hogy nem engedtél be, hogy meglátogassalak.
1902
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Természetesen nem engednélek be.
1903
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Azt mondanád nekik, hogy orvos vagy
és amputálja a lábamat.
1904
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
12 gyönyörű napot töltöttem nélküled.
1905
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
igazad van. Nem hibáztatlak.
1906
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Nem, mondtam nekik,
1907
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
– Még ha azt mondja is
ő Favaloro reinkarnálódott,
1908
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
ne engedd be."
1909
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Nem hibáztatlak.
1910
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- És abbahagytam a kitalálást.
- Ó, persze.
1911
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
komolyan mondom.
1912
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Az eset óta
azzal a gonosztevővel,
1913
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
egy epizód, amelyben, ha szabad mondani,
nagyszerűen viselkedtél.
1914
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Cabral őrmester óta nem
látott-e ez az ország ekkora bátorságot.
1915
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Attól a naptól fogva,
Csak önmagam voltam.
1916
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Azon a pénteken Clara ebédelni jött,
1917
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
és elmondtam neki az igazat.
1918
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Szegényke.
1919
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Könnyek szöktek a szemébe,
1920
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
és úgy döntöttem, elmondom neki az igazat.
1921
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Elismerem, hogy tény
hogy ez a Laurita lány
1922
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
soha többé nem jelenik meg
1923
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
segített meghozni ezt a döntést.
1924
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
De kitalálhattam volna még egy hazugságot,
és nem akartam.
1925
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
A szám veszélyes.
1926
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Stuts Robledo lett belőled,
és majdnem megöltek.
1927
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Ez egy izraeli családot alkotott,
és összetörte a lányom szívét.
1928
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Visszahúztam a számat.
1929
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Mivel a szádról beszélünk,
1930
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
– tudta meg a bizottság ügyvédje
hogy ELÉG nem létezik.
1931
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Kiraktak a seggemre,
és a kazán is.
1932
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Egyáltalán nincs végkielégítés.
1933
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
mélységesen sajnálom.
1934
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
És megígérted annak a Laurita lánynak
1935
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
hogy megtennéd
segíts neki azzal a gengszterrel.
1936
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
És most,
1937
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
ki tudja mi lett belőle
annak a szegény édes lánynak.
1938
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
És mivel leltárt végzünk,
1939
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.
1940
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Visszajött, igaz?
1941
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Most 3000 pesót kér.
1942
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Tehát földcsuszamlásban veszítettél. Öt-nulla.
1943
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Biztosíthatlak, hogy a sebeim
nem kell több só.
1944
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
És még valami,
Nem vagyok Cabral őrmester.
1945
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabralt agyonverték, de én nem.
1946
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Ellenkezőleg, majdnem megvertem
azt a rohadékot magam is péppé.
1947
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Ha valaha is elkapom… Ezt nézd.
1948
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Látod ezt?
1949
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Egy darab a punkból.
1950
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
A kabátjából van, de akkor is.
1951
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Majdnem levettem róla egy szeletet
mielőtt elkapott volna.
1952
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
Tudod mit láttam
1953
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
a kórházi ágyamon, lebeg fölöttem?
1954
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Láttam azt az idióta pillantást
az abszolút terrortól.
1955
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
A szeme tágra nyílt, mint a dinnye
amikor elővettem a késem.
1956
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Megdermedt.
1957
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Elszarta magát.
A srác nem értette, mi történt.
1958
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Hogyan is érthetné? Hogy tehette?
1959
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Istenem. Nézd…
1960
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Még az én borzalmas látásommal is,
1961
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
Teljesen tágra nyílt szemét láttam,
1962
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
rám bámulva.
1963
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
Mert látott engem.
1964
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Biztosíthatom, hogy látott engem.
1965
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
Engem látott.
1966
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Figyelj rám, garantálom
sokáig fog tartani
1967
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
mielőtt az a rohadék
megint kavarni akar velem.
1968
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Ezt be kell kereteznem.
1969
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Sajnos most mennem kell.
1970
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Ez a legjobb hír, amit egész nap hallottam.
1971
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Engem várnak
délben az idősek otthonában.
1972
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
12-kor szól a csengő,
és ha kések, szidnak.
1973
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Megint óvodába járok.
1974
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
sietnem kell,
mert Clara minden nap felhív.
1975
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
Ó. És én már nem
gyere a parkba hétvégén.
1976
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
La Horquetában töltöm őket.
1977
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
A kórházban elmondták
elbocsátották.
1978
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Ezért jöttem ide,
hátha megtalállak.
1979
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Mert tartozom egy bocsánatkéréssel,
és én is tartozom neked az igazsággal.
1980
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
A nevem León Schwartz.
1981
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
Ez az igazi nevem.
1982
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Fiatalkoromban aktivista voltam.
Ez az igazság.
1983
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
De akkor az élet, a család és a gyerekek
1984
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
miatt aggódtam
ételt az asztalra tenni.
1985
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
És az elmúlt 41 évben
aktív életemből,
1986
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Pincér voltam az Imperio Caféban
a Villa Crespoban.
1987
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Ez minden.
1988
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Egy pincér.
1989
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
73 évesen mentem nyugdíjba.
1990
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
szerettem volna
dolgozni még egy kicsit,
1991
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
de túl sokat beszéltem,
és ez zavart néhány ügyfelet.
1992
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Így vagyok most, és az voltam egész életemben,
1993
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
egy senki.
1994
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Egy abszolút senki.
1995
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Ez az igazság.
1996
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Nos, viszlát, Antonio.
1997
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Minden jót kívánok neked és a késednek.
1998
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Ó, hú.
1999
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Nem tudod abbahagyni a hazudozást.
2000
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
megmondtam az igazat.
2001
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Mi az igazság, uram?
2002
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Nem tudod, hogyan mondd el az igazat.
2003
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Figyelj…
2004
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Azok után, amin keresztülmentünk együtt,
2005
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
mondd meg az igazat.
2006
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Már elmondtam az igazat.
Nincs több.
2007
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Nem, uram.
2008
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Te, pincér? Ó, kérem.
2009
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Biztosan az voltál
sokkal több, mint egy pincér.
2010
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Komolyan, mi voltál?
2011
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Pincér voltam, semmi több.
2012
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Csak egy pincér.
2013
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Kivéve egy rövid ideig
2014
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
a filmiparban.
2015
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Mi? Dolgoztál filmekben?
2016
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Nos, ezt nevezed filmeknek,
2017
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
filmiparnak hívjuk.
2018
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
És milyen munkát végzett?
2019
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Nos, nem nevezném munkának.
2020
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Egy rövid ideig producer voltam,
és egy rendező/forgatókönyvíró.
2021
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Producer és rendező.
2022
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
És forgatókönyvíró.
2023
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
tessék. Tudtam, hogy hazudsz!
2024
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Ez nagy dolog!
2025
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Nos, ezt mondhatnánk.
- Igen.
2026
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Nagyon nehéz időszak volt.
2027
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
A 70-es évek magassága. Feketelisták.
2028
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Legtehetségesebb művészeink
vagy meggyilkolták, vagy száműzték.
2029
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Mindenki megrémült.
2030
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Az ipar teljesen megbénult.
2031
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Cannes-ban versenyeztem
2032
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
dokumentumfilmmel
2033
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
a latin-amerikairól
felszabadító mozgalmak.
2034
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
A francba, Cannes!
2035
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Igen, Cannes.
Sokat hallottam róla, igen.
2036
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Ez egy kis szenvedélyprojekt volt.
2037
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Hogy is gondolhattam volna
elnyerné az Arany Kagylót?
2038
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
Nem! Mi volt a film címe?
2039
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
Pachamama vérző erei.
2040
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
libabőrös vagyok.
2041
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Ami hiányzott a pénzünkből,
bátorsággal pótoltuk.
2042
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Érted?
- Persze.
2043
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Hirtelen megcsörren a telefon.
2044
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Hajnali kettő van.
2045
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
Nem! Ki volt az?
2046
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
A filmipar.
2047
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Gyors megoldásokra van szükségünk,
határozott tettek."
2048
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Képzeld el a kontextust.
2049
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Igen, persze. el tudom képzelni.
2050
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Szóval, mit csináljak?
2051
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
Így? mit csináltál?
2052
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Nos, ez egy hosszú történet.
2053
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Nagyon hosszú és bonyolult történet.
2054
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Megpróbálom összefoglalni neked.
2055
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
IDEGENEK A PARKBAN
2056
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}A JÁTÉK ALAPJÁN
NEM VAGYOK RAPPAPORT, HERB GARDNER
2057
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Feliratok: Jerrold Cameron